闯荡江湖

「闯荡江湖」の発音・読み方

ピンインchuǎng dàng jiāng hú

「闯荡江湖」の意味

「闯荡江湖」の例文

他tā年nián轻qīng时shí曾céng闯chuǎng荡dàng江jiāng湖hú，后hòu来lái开kāi了le自zì己jǐ的de店diàn。

彼は若い頃、世間を渡り歩き、後に自分の店を開いた。

「闯荡江湖」のコアイメージコアイメージ

世の中へ出て、変化の多い環境で経験を重ねながら身を立てること

「闯荡江湖」の中国語での定義中国語での定義

离lí开kāi家jiā乡xiāng或huò熟shú悉xī的de环huán境jìng，进jìn入rù社shè会huì，经jīng历lì各gè种zhǒng事shì情qíng并bìng努nǔ力lì闯chuǎng出chū自zì己jǐ的de路lù

「闯荡江湖」の語源語源

闯荡江湖は、「闯荡」があちこちで思い切って活動すること、「江湖」が人々の暮らす社会を指すことから、故郷や安全な環境を離れて世に出る意味へまとまった成語

「闯荡江湖」のコラムコラム

  • 『世間を渡り歩く』と訳せても、現代中国語では必ずしも長く旅をする意味ではなく、社会に出て仕事をしたり事業を始めたりする意味でも使われるため、職業上の挑戦を表す語として読める
↑ TOPへ