阴yīn森sēn

意味

  • 形 不気味だぶきみだ

例文

这zhè座zuò老lǎo房fáng子zi显xiǎn得de很hěn阴yīn森sēn。

この古い家は不気味だ。

コアイメージ

人けのない暗い場所に、何かが潜んでいそうな重苦しさが漂うイメージ

中国語での定義

形xíng容róng地dì方fāng光guāng线xiàn昏hūn暗àn、没méi有yǒu人rén气qì,让ràng人rén觉jué得de恐kǒng怖bù而ér不bù安ān

語源

阴森は、暗さを表す「阴」と木が多く茂る「森」から成り、木立の奥のような暗くひっそりした雰囲気を表す語

コラム

  • 陰気な人の性格を表す日本語の「陰気」と違い、阴森は主に古い建物や森などの場所、またはそこから受ける雰囲気を表すために使われる語

瘆shèn

意味

例文

这zhè条tiáo小xiǎo巷xiàng晚wǎn上shàng一yí个gè人rén走zǒu让ràng人rén直zhí瘆shèn得dé慌huāng。

この路地は夜に一人で歩くとぞっとする。

コアイメージ

目の前の人や場の雰囲気が、理由を言葉にしにくいまま心をざわつかせる不気味さ

中国語での定義

形xíng容róng某mǒu个gè人rén或huò某mǒu种zhǒng环huán境jìng很hěn可kě怕pà,使shǐ人rén心xīn里lǐ发fā慌huāng,觉jué得de不bù舒shū服fú

語源

瘆は、繁体字「瘮」の簡体字で、病気や体の不調を表す「疒」と、音を表す「参」からなる形声字として作られた

コラム

  • 「瘆」は、日本語の「怖い」に当たる広い恐怖全般ではなく、見た瞬間やその場にいるだけでぞくっとする不快な怖さを表し、「害怕」よりも雰囲気に結びつきやすい

渗shèn人rén

意味

例文

这zhè部bù电diàn影yǐng看kàn起qǐ来lái很hěn渗shèn人rén。

この映画はとても不気味に見える。

コアイメージ

人や景色から不吉な感じが伝わり、近づきたくなくなる不気味さ

中国語での定義

形xíng容róng某mǒu人rén或huò某mǒu种zhǒng东dōng西xī带dài有yǒu令lìng人rén害hài怕pà的de阴yīn森sēn感gǎn觉jué,使shǐ人rén心xīn里lǐ不bù安ān

語源

渗人は、「瘆人」の「瘆」を「渗透」の「渗」に置き換えて書いた形で、「瘆」は「疒」を意味の手がかり、「参」を音の手がかりとする形声字で、恐怖を感じさせる意味を表す語

コラム

  • 「渗人」は「渗透」のような液体の浸透を表す言葉ではなく、実際の会話やネット上で不気味なものへの感想として使われる書き方で、見た人の主観的な怖さに焦点がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ