不在着信

未wèi接jiē来lái电diàn

意味

  • 名 不在着信ふざいちゃくしん
  • 名 未接の電話
  • 名 不在着信通知
未接来电のイラスト

例文

手shǒu机jī上shàng显xiǎn示shì有yǒu一yì条tiáo未wèi接jiē来lái电diàn。

携帯に不在着信が1件表示されています。

手shǒu机jī上shàng有yǒu两liǎng条tiáo未wèi接jiē来lái电diàn，我wǒ现xiàn在zài回huí拨bō。

携帯に不在着信が2件あります。今すぐ折り返します。

コアイメージ

着信はあったが応答されなかったことを知らせる通知や履歴の表示

使い方

類義語との違い

未wèi接jiē来lái电diàn: 着信があったが応答されなかったことを示す、電話の通知や履歴の表示
未wèi接jiē电diàn话huà: 電話に出られなかった着信を指す表現
未wèi接jiē: 表示上の短い表示で、未応答の着信を知らせる

中国語での定義

发fā生shēng了le来lái电diàn但dàn未wèi被bèi接jiē听tīng的de未wèi接jiē通tōng知zhī或huò通tōng话huà记jì录lù

語源

構成は「未接」＋「来电」で、「未接」は否定の「まだ接していない」を表し、「来电」は到来した電話を指すため、合わせて「到着した電話が応答されなかった事例」を指す通信用語として成立している

コラム

  • 中国語では未接来电はそのまま通知名や履歴名として使われ、口語では短く「未接」や「未接电话」とも言う一方、折り返す際は番号を確認して「给她回电话」などと表現してかけ直すのが一般的である

「不在着信」は中国語で何と言う？

「不在着信」は中国語で「未接来电」と言うのが最も一般的です。「未接（受け取っていない）」と「来电（着信・電話）」を組み合わせた表現で、スマートフォンの画面表示や日常会話のどちらでも標準的に使われます。

使い分け

  • 未接来电

    スマートフォンの画面通知や履歴に表示される標準的な用語です。日常会話で「不在着信があった」と言う際にもそのまま使えます。

    手机上有好几个未接来电。

    携帯電話に不在着信が何件か入っています。

よくある間違い

  • ✕ 我有一个不在来电。

    ○ 我有一个未接来电。

    日本語の漢字を直訳して「不在」を使うのは誤りで、「未接」と表現します。

「不在着信」のよくある質問

Q. 「不在着信があった」と電話で伝えるには？
「刚才有您的未接来电（先ほど不在着信がありました）」と言えば自然です。折り返し電話をかけた際の冒頭で、不在着信に気づいて連絡した旨を伝える定番フレーズとして使えます。
Q. 「電話に出られなかった」と動詞で言うには？
「没接电话」と表現します。「未接来电」は名詞として扱われることが多いため、「会議中で電話に出られなかった」など自分の動作を説明する場合は「没接电话」を使うのが自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ