鼎dǐng分fēn三sān足zú

意味

  • 成語・慣用句 三者鼎立さんしゃていりつ

例文

在zài这zhè个ge市shì场chǎng上shàng,三sān家jiā公gōng司sī形xíng成chéng了le鼎dǐng分fēn三sān足zú的de格gé局jú。

この市場では、三社が三者鼎立の構図を形成している。

コアイメージ

三つの勢力が一つの場で対等に並び立つ構図

中国語での定義

比bǐ喻yù三sān个gè势shì力lì各gè自zì独dú立lì,互hù相xiāng抗kàng衡héng,形xíng成chéng三sān方fāng并bìng立lì的de局jú面miàn

語源

鼎分三足は、古代の三本脚の器「鼎」を三者の力関係に重ね、「分」を三方に分かれる意、「三足」を三つの支えとして組み合わせた成語

コラム

  • 中国語では国同士に限らず、企業・球団・サービスなどにも使われ、「三家公司形成了鼎分三足的格局」のように「形成……格局」と組み合わせると、三者の競争構図を示す表現になる

三sān分fēn鼎dǐng足zú

意味

  • 成語・慣用句 三者鼎立さんしゃていりつ

例文

历lì史shǐ上shàng,三sān个gè国guó家jiā曾céng经jīng三sān分fēn鼎dǐng足zú。

歴史上、三つの国が三者鼎立していたことがある。

コアイメージ

一つの天下を三つの勢力が分け持ち、三方向から対峙するイメージ

中国語での定義

三sān个gè国guó家jiā、集jí团tuán或huò其qí他tā势shì力lì分fēn别bié占zhàn据jù一yì方fāng,互hù相xiāng竞jìng争zhēng并bìng保bǎo持chí对duì峙zhì

語源

三分鼎足は、「三分天下、鼎足而居」という古い表現を縮めた成語で、天下を三つに分けて治めることを鼎の三本の脚がそれぞれ支える姿に重ねたもの

コラム

  • 中国語では国家だけでなく、市場や組織などの勢力関係にも使われ、三つの側が同じ場で競り合う構図を短く示す書き言葉として現れることが多い

三sān足zú鼎dǐng立lì

意味

  • 成語・慣用句 三者鼎立さんしゃていりつ
  • 成語・慣用句 三つ巴みつどもえ
  • 成語・慣用句 三勢力が並び立つさんせいりょくがならびたつ

例文

三sān个gè品pǐn牌pái在zài市shì场chǎng上shàng三sān足zú鼎dǐng立lì。

三つのブランドが市場で鼎立している。

コアイメージ

三つの力が一つの場で均衡し、長く並んで存在する構図

中国語での定義

三sān个gè强qiáng大dà的de势shì力lì相xiāng互hù抗kàng衡héng,谁shuí也yě不bù能néng轻qīng易yì压yā倒dǎo其qí他tā势shì力lì

語源

三足鼎立は、三本の足を持つ器「鼎」が安定して立つ形にたとえ、三つの勢力が互いに争いながらも一方だけが勝たず、並び立つことを表す成語

コラム

  • ニュースでは企業や政党など三つの有力な勢力を比べるときに使われ、「三つ巴」よりも、三者の均衡が保たれている面に焦点がある

三sān分fēn鼎dǐng立lì

意味

  • 成語・慣用句 三足鼎立さんそくていりつ
  • 成語・慣用句 三者鼎立さんしゃていりつ
  • 成語・慣用句 三方鼎立さんぽうていりつ

例文

三sān国guó时shí期qī,魏wèi、蜀shǔ、吴wú三sān分fēn鼎dǐng立lì。

三国時代、魏・蜀・呉が三つの勢力として鼎立した。

コアイメージ

三つの陣営がそれぞれの立場を保ちながら、均衡して対抗する構図

中国語での定義

三sān个gè势shì力lì各gè自zì占zhàn据jù一yì方fāng,保bǎo持chí相xiāng对duì平píng衡héng,互hù相xiāng对duì抗kàng

語源

三分鼎立は、「三分」が三つに分かれること、「鼎立」が三本の足を持つ鼎のように安定して立つことを示す複合語で、三つの勢力が分かれて対抗する構図を表す

コラム

  • 「三分鼎立」は三者がいるというだけでなく、三者がそれぞれ独立した立場を保ち、勢力の均衡が見える場面で使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ