吉jí普pǔ赛sài人rén

意味

  • 名 ロマ人ロマじん

例文

这zhè本běn书shū介jiè绍shào了le吉jí普pǔ赛sài人rén的de历lì史shǐ和hé文wén化huà。

この本はロマ人の歴史と文化を紹介している。

コアイメージ

国境を越えて暮らしてきたロマの人々をまとめて指す民族名

中国語での定義

指zhǐ罗luó姆mǔ民mín族zú的de成chéng员yuán,也yě指zhǐ过guò去qù常cháng被bèi称chēng为wéi“吉jí普pǔ赛sài人rén”的de人rén们men

語源

吉普赛人は、英語の Gypsy に近い音を漢字で表した「吉普赛」と、人を示す「人」から成る語で、音訳に意味を補う漢字を組み合わせた形

コラム

  • 「吉普赛人」から、昔の絵に多い荷車や放浪の姿をロマ全体の特徴と思い込まないことが重要で、ロマの人々の暮らしは地域や個人によって異なる

吉jí卜bǔ赛sài

意味

  • 名 ロマ人ロマじん

例文

许xǔ多duō人rén对duì吉jí卜bǔ赛sài文wén化huà感gǎn兴xìng趣qù。

多くの人がロマ人の文化に関心を持っている。

コアイメージ

ロマの人々を外側から名付けた、時代色のある呼称

中国語での定義

对duì罗luó姆mǔ人rén的de一yì种zhǒng传chuán统tǒng称chēng谓wèi,多duō见jiàn于yú历lì史shǐ资zī料liào、旧jiù有yǒu翻fān译yì和hé描miáo述shù其qí文wén化huà的de文wén字zì;在zài当dāng代dài较jiào正zhèng式shì的de表biǎo达dá中zhōng一yì般bān改gǎi用yòng“罗luó姆mǔ人rén”

語源

吉卜赛は、Gypsy という英語名の音訳であり、その英語名はロマの人々をエジプトから来た人々と誤認した中世ヨーロッパの見方にさかのぼる語

コラム

  • 「吉卜赛」という語を文化の説明で読んだときは、そこに描かれる音楽や舞踊がロマの人々に固有のものとは限らず、作り手の時代や地域が生んだイメージを含む場合がある

茨cí冈gāng

意味

  • 名 ロマ人ロマじん
  • 名 ジプシー

例文

这zhè部bù电diàn影yǐng讲jiǎng述shù了le一yí个gè茨cí冈gāng家jiā庭tíng的de生shēng活huó。

この映画は、ロマ人の家庭の暮らしを描いている。

コアイメージ

独自の言語と文化を保ちながら、各地に広がって暮らすロマ人の集団

中国語での定義

对duì罗luó姆mǔ人rén的de旧jiù称chēng,指zhǐ分fēn布bù在zài欧ōu洲zhōu及jí其qí他tā地dì区qū、拥yōng有yǒu独dú特tè语yǔ言yán和hé文wén化huà的de民mín族zú群qún体tǐ。

語源

茨冈は、ロシア語の цыган(ツィガン)を音写した語で、「茨」と「冈」は漢字の意味を組み合わせたものではなく、音を近づけるために選ばれたもの

コラム

  • 現代の中国語でロマ人を中立的に指すときは「罗姆人」が使われることが多く、「茨冈」は旧訳名や文学・歴史の文脈で見かけやすい呼び方

吉jí卜bǔ赛sài人rén

意味

  • 名 ロマ人ロマじん

例文

这zhè本běn书shū介jiè绍shào了le吉jí卜bǔ赛sài人rén的de历lì史shǐ和hé文wén化huà。

この本はロマ人の歴史と文化を紹介している。

コアイメージ

古くからの呼び名によって、ロマの人々をひとまとまりで指す感覚

中国語での定義

指zhǐ罗luó姆mǔ人rén的de旧jiù称chēng,这zhè个ge说shuō法fǎ在zài现xiàn代dài汉hàn语yǔ中zhōng不bù如rú“罗luó姆mǔ人rén”常cháng用yòng

語源

吉卜赛人は、英語 Gypsy の音訳である「吉卜赛」と、人々を表す「人」が結びついた複合語

コラム

  • 中国語の本や記事で「吉卜赛人」を見たときは、現在の標準的な民族名というより、旧称や過去の文献を反映した表現として読むと文脈をつかみやすい

「ロマ人」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ