摩mó丝sī

意味

  • 名 ムース

例文

她tā每měi天tiān出chū门mén前qián都dōu要yào用yòng摩mó丝sī。

彼女は毎日出かける前にムースを使う。

コアイメージ

髪に軽く広がる泡で、形を整えるもの

中国語での定義

一yì种zhǒng涂tú在zài头tóu发fà上shàng、使shǐ头tóu发fà更gèng容róng易yì定dìng型xíng的de泡pào沫mò状zhuàng用yòng品pǐn

語源

摩丝は、英語の mousse を音に合わせて漢字で表した音訳語で、摩と丝はそれぞれ意味よりも発音を表す役割を持つ

コラム

  • 日本語の「ムース」は髪の整髪料にもデザートにもなるが、中国語では髪用のムースを「摩丝」、デザートのムースを「慕斯」と書き分ける

慕mù斯sī

意味

  • 名 ムース

例文

这zhè家jiā店diàn的de慕mù斯sī口kǒu感gǎn很hěn细xì腻nì。

この店のムースは口当たりがとてもなめらかだ。

コアイメージ

細かな泡を含み、冷やすとなめらかに固まる軽い菓子

中国語での定義

一yì种zhǒng质zhì地dì轻qīng盈yíng细xì腻nì、通tōng常cháng冷lěng藏cáng后hòu食shí用yòng的de甜tián点diǎn,常cháng用yòng奶nǎi油yóu、巧qiǎo克kè力lì或huò水shuǐ果guǒ等děng材cái料liào制zhì作zuò

語源

慕斯は、フランス語の mousse の音を漢字で写した外来語で、漢字の『慕』や『斯』の意味から作られた語ではなく、菓子のムースを指す表記

コラム

  • 日本語の「ムース」は食べ物のほか整髪料も指すが、中国語では食べ物を「慕斯」、整髪料を「摩丝」と書き分ける

慕mù丝sī

意味

  • 名 ムース

例文

这zhè款kuǎn慕mù丝sī口kǒu感gǎn很hěn细xì腻nì。

このムースは口当たりがとてもなめらかだ。

コアイメージ

なめらかな中に細かな泡を抱え、ふんわり形を保つイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng用yòng奶nǎi油yóu、蛋dàn白bái、水shuǐ果guǒ泥ní等děng制zhì成chéng的de柔róu软ruǎn甜tián点diǎn,里lǐ面miàn含hán有yǒu细xì小xiǎo气qì泡pào,口kǒu感gǎn细xì腻nì

語源

慕丝は、菓子を表すフランス語 mousse の音を中国語の漢字で写した語で、一般的な表記の「慕斯」と同じく外来語として作られた呼び名

コラム

  • 「慕丝」と「慕斯」は字面が違っても菓子の文脈では同じムースを指すことがあり、特に「口感」「奶油」「果味」などと一緒に出れば髪形用の泡ではなく食べ物の意味になる

「ムース」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ