例文

面miàn包bāo屑xiè掉diào在zài桌zhuō上shàng。

パンくずがテーブルに落ちた。

コアイメージ

残った小片を点々と置き、出発点から現在地までのつながりを見せるイメージ

中国語での定義

原yuán本běn指zhǐ从cóng面miàn包bāo上shàng掉diào下xià来lái的de小xiǎo块kuài,后hòu来lái也yě指zhǐ网wǎng页yè中zhōng表biǎo示shì页yè面miàn层céng级jí和hé访fǎng问wèn路lù径jìng的de导dǎo航háng。

語源

面包屑は、「面包」と「屑」を組み合わせた複合語で、「屑」は細かくくだけた残りを表すため、全体でパンの小片を指し、後にウェブの位置案内を表す用法が生まれた語

コラム

  • 日本語でも定着した「パンくずリスト」は英語のbreadcrumbに対応し、中国語では同じ発想を「面包屑导航」と表すため、3言語で小さな断片を道案内にたとえる表現が共有されている

面miàn包bāo糠kāng

意味

  • 名 パン粉パンこ
  • 名 パンくず

例文

炸zhá鸡jī前qián要yào裹guǒ上shàng面miàn包bāo糠kāng。

鶏肉を揚げる前にパン粉をまぶす。

コアイメージ

焼いたパンを細かな乾いた粒にし、食材の表面を包む材料にしたイメージ

中国語での定義

把bǎ面miàn包bāo烘hōng干gān并bìng弄nòng碎suì成chéng细xì小xiǎo颗kē粒lì,用yòng来lái包bāo裹guǒ食shí物wù表biǎo面miàn的de食shí品pǐn材cái料liào

語源

面包糠は、「面包」と、穀物の外皮や細かな粒を指す「糠」を組み合わせ、パンを乾燥させて粒状にした食品を表す成り立ち

コラム

  • 「糠」だけを見ると米ぬかを思い浮かべやすいが、面包糠ではパンを乾燥させた粒状の材料を指し、揚げ物の衣として使われることが多い

例文

桌zhuō上shàng掉diào了le很hěn多duō面miàn包bāo渣zhā。

テーブルの上にたくさんパンくずが落ちた。

コアイメージ

食べたパンの形がくずれて、表面や周りに残る細かなかけら

中国語での定義

面miàn包bāo在zài食shí用yòng或huò撕sī碎suì后hòu留liú下xià的de细xì小xiǎo残cán屑xiè

語源

面包渣は、「面包」がパンを、「渣」が細かな残りやかすを表し、両方を合わせてパンのかけらを表す語

コラム

  • 中国語では、パン粉のように料理に使う細かなパンの加工品を指す場合に「面包糠」が使われることがあり、「面包渣」は食べたりちぎったりしたあとに残るかけらを指す表現

「パンくず」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ