「弄碎」のコアイメージコアイメージ
物に力や動作が加わり、形のまとまりが崩れて細かな破片になること
「弄碎」の中国語での定義中国語での定義
通过某种动作使东西碎成许多小块
「弄碎」の語源語源
弄碎は、「弄」が何かをして物の状態を変える語素で、「碎」が割れて細かな状態になったことを示す語素であり、合わせて物を砕けた状態にする意味を作る
「弄碎」のコラムコラム
- 「弄碎」は行為者がわざとしたかどうかを語そのものでは示さず、「不小心把玻璃弄碎了」のように事故にも使えるため、意図まで伝えるには文脈や別の表現が必要になる