面包屑（中国語）の意味「パンくず」ピンイン・例文

「面包屑」のコアイメージコアイメージ

残った小片を点々と置き、出発点から現在地までのつながりを見せるイメージ

原yuán本běn指zhǐ从cóng面miàn包bāo上shàng掉diào下xià来lái的de小xiǎo块kuài，后hòu来lái也yě指zhǐ 网wǎng页yè中zhōng表biǎo示shì页yè面miàn 层céng级jí和hé访fǎng问wèn 路lù径jìng的de导dǎo航háng。

面包屑は、「面包」と「屑」を組み合わせた複合語で、「屑」は細かくくだけた残りを表すため、全体でパンの小片を指し、後にウェブの位置案内を表す用法が生まれた語

日本語でも定着した「パンくずリスト」は英語のbreadcrumbに対応し、中国語では同じ発想を「面包屑导航」と表すため、3言語で小さな断片を道案内にたとえる表現が共有されている