「ハゲワシ」は中国語で何と言う？
「ハゲワシ」は中国語で一般的に「秃鹫」と言います。頭部に羽毛が少ない大型の猛禽類全般、または生物学上のクロハゲワシなどを指す際に広く用いられる表現です。日常会話から自然ドキュメンタリーなどの専門的な場面まで、ハゲワシを指す場合は基本的にこの語を使えば通じます。
使い分け
- 秃鹫
動物の死肉を食べる大型猛禽類のハゲワシを指す標準的な表現です。学術的な文脈から一般的な会話まで幅広く使われます。
秃鹫在天空中盘旋寻找食物。
ハゲワシが空を旋回しながら獲物を探している。
よくある間違い
✕ 秃鹰（ハゲワシのつもりで）
○ 秃鹫
「秃鹰」は主にアメリカの国鳥ハクトウワシを指し、死肉食のハゲワシとは別種の鳥です。
「ハゲワシ」のよくある質問
Q. ハゲタカとハゲワシの違いは？
ハゲタカはハゲワシ類やコンドル類の俗称で、厳密な生物分類名ではありません。中国語でもこれらを総称して俗に「秃鹰」と呼ぶ人がいますが、ハゲワシを正確に表すなら「秃鹫」を使うのが適切です。
Q. 「鹫」と「鹰」はどう違う？
中国語の「鹫」は主に大形のタカ科（ハゲワシ類など）を指し、「鹰」は一般的なワシやタカ全般を広く指します。猛禽類の中でも特にハゲワシの特徴を明確に表す際は「鹫」を含む「秃鹫」が用いられます。
例文
コアイメージ
羽毛の少ない頭で空から食べ物を探し、自然に残ったものを始末する鳥
使い方
中国語での定義
語源
「秃」は頭髪などが抜けた状態を示す語で、「鹫」は「鷲」の簡体字であり、「鳥」が鳥類の意味を表し、「就」が音を表す形声字であるため、「秃鹫」はこの鳥の姿を表す名になった。
コラム
- 日本語の「ハゲタカ」はハゲワシ類を広く指すことがあるが、中国語では「秃鹫」がハゲワシという鳥の名前として使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
秃鹫 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「ハゲワシ」は英語では
- 「ハゲワシ」 → buzzardgriffon vulture和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1