ネオン

霓ní虹hóng

意味

  • 名 ネオン
  • 名 ネオンサイン
  • 名 ネオン灯
霓虹のイラスト

例文

夜yè晚wǎn的de霓ní虹hóng很hěn漂piào亮liàng。

夜のネオンがきれいだ。

商shāng店diàn的de霓ní虹hóng招zhāo牌pái吸xī引yǐn了le路lù人rén的de注zhù意yì。

店のネオンサインが通行人の注意を引いた。

コアイメージ

繁華街のビルや店先を縁取るように並び、層をなして見えるカラフルな光のライン。

関連語

(名) 霓ní虹hóng灯dēng：ネオン灯

↔︎ (名) 自zì然rán光guāng：自然光

使い方

類義語との違い

霓ní虹hóng: 夜の街のビルや店先を縁取るように並び、層をなして見えるカラフルな光のラインや光の集まりを表す語
霓ní虹hóng灯dēng: ガラス管に入れた気体などが光って点く、看板や装飾に使うネオン照明
灯dēng光guāng: 建物や通りを照らす光のこと
招zhāo牌pái: 店の名前や商品を示すために出す看板

中国語での定義

霓ní虹hóng通tōng常cháng是shì霓ní虹hóng灯dēng的de简jiǎn称chēng，指zhǐ以yǐ氖nǎi等děng气qì体tǐ放fàng电diàn发fā光guāng的de招zhāo牌pái或huò装zhuāng饰shì用yòng灯dēng及jí其qí呈chéng现xiàn的de彩cǎi色sè光guāng带dài。

語源

漢字の『霓』『虹』は虹の色の帯を表す語であり、その色帯のイメージを転じて20世紀に英語のneonを説明する語として『霓虹灯』が作られ、略して『霓虹』がネオンやネオンサインを指す語となった。

コラム

  • 中国語では『霓虹』が景観や雰囲気を示す比喩としても使われることがあるため、物理的な看板を指す場合は『霓虹灯』、雰囲気を言う場合は文脈で使い分けると誤解が少ない。

「ネオン」は中国語で何と言う？

「ネオン」は中国語で一般的に「霓虹」と言います。「霓虹」は英語の neon の音訳から生まれた言葉で、ネオンサインや夜の街のネオンの光を指す際によく使われます。電飾そのものを指すときは後ろに「灯」をつけて「霓虹灯」と表現することも非常に一般的です。

使い分け

  • 霓虹

    ネオンの光や夜の街の華やかな電飾を指す最も一般的な語です。詩的・情緒的な表現から日常会話まで幅広く使われます。

    夜晚的街道闪烁着五彩的霓虹。

    夜の街には色とりどりのネオンがまたたいています。

よくある間違い

  • ✕ 街上有很多 neon。

    ○ 街上有很多霓虹灯。

    中国語ではアルファベットのまま使わず、音訳された漢字「霓虹」や「霓虹灯」を用いるのが自然です。

「ネオン」のよくある質問

Q. 「ネオンサイン」は何と言いますか？
「霓虹灯招牌」や「霓虹灯」と言います。「招牌」が看板を意味するため、店舗などのネオン看板を具体的に指したい場合は「霓虹灯招牌」と表現するのが最も正確で自然です。
Q. 化学元素の「ネオン（Ne）」も「霓虹」ですか？
いいえ、化学元素としてのネオンは「氖（nǎi）」と言います。日常会話で街のネオン灯を指す場合は「霓虹」を用いますが、希ガス元素そのものを指す学術的な場面では「氖」と明確に使い分けられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ