袜wà

意味

例文

她tā买mǎi了le两liǎng双shuāng袜wà。

彼女は靴下を2足買った。

コアイメージ

足を靴の中で包み、肌と靴の間を隔てる布の層というイメージ

中国語での定義

穿chuān在zài脚jiǎo上shàng、包bāo住zhù脚jiǎo部bù并bìng通tōng常cháng位wèi于yú鞋xié子zi里lǐ面miàn的de衣yī物wù,通tōng常cháng成chéng双shuāng使shǐ用yòng

語源

袜は、衣服を表す「衤」に音を示す「末」を加えた形声文字で、現在の字形は繁体字「襪」を簡略化したもの

コラム

  • 現代中国語で具体的な靴下を指すときは「袜子」と言うことが多く、「袜」は「袜口」「袜筒」「丝袜」のような複合語にもよく現れる

长cháng袜wà

意味

  • 名 長靴下ながぐつした
  • 名 ハイソックス
  • 名 ストッキング

例文

她tā穿chuān着zhe一yì双shuāng长cháng袜wà。

彼女は長靴下を一足履いている。

コアイメージ

靴下の布が脚の上方へ長く伸びていくイメージ

中国語での定義

指zhǐ从cóng脚jiǎo部bù向xiàng上shàng延yán伸shēn、覆fù盖gài小xiǎo腿tuǐ或huò更gèng多duō部bù位wèi的de袜wà子zi。

語源

长袜は、「长」と「袜」という2つの語素から成り、「长」が長いことを、「袜」が足に履く衣類を表す複合語

コラム

  • 中国語の児童文学の題名「长袜子皮皮」は、日本語の『長くつ下のピッピ』に当たり、「长袜子」の部分から長靴下を身につけた人物を連想できる表現

丝sī袜wà

意味

  • 名 ストッキング

例文

她tā穿chuān着zhe黑hēi色sè丝sī袜wà。

彼女は黒いストッキングを履いている。

コアイメージ

脚先から脚全体へ伸びる、薄くて体に沿う靴下

中国語での定義

一yì种zhǒng穿chuān在zài腿tuǐ部bù和hé脚jiǎo部bù的de薄báo袜wà子zi,常cháng常cháng可kě以yǐ看kàn到dào里lǐ面miàn的de皮pí肤fū

語源

丝袜は、「丝」が絹糸を表し、「袜」が衣服を表す「衤」と音を示す「末」から成る「靴下」を表す字でできた複合語

コラム

  • 「袜子」は普通の靴下全般を指せるのに対し、「丝袜」は薄くて脚の線が見えやすい靴下類に意味がしぼられ、素材が絹かどうかは問わない

长zhǎng筒tǒng袜wà

意味

  • 名 長靴下ながぐつした
  • 名 ストッキング
  • 名 ハイソックス

例文

她tā穿chuān着zhe一yì双shuāng长zhǎng筒tǒng袜wà。

彼女は長靴下を一足履いている。

コアイメージ

足元から脚の途中までを細長く覆うもの

中国語での定義

一yì种zhǒng比bǐ普pǔ通tōng袜wà子zi长zhǎng、从cóng脚jiǎo部bù向xiàng上shàng覆fù盖gài小xiǎo腿tuǐ并bìng可kě延yán伸shēn到dào膝xī部bù或huò大dà腿tuǐ的de袜wà子zi

語源

长筒袜は、「长」が長さを、「筒」が筒のような形を、「袜」が靴下を示す複合語で、脚に沿う細長い靴下を表す語

コラム

  • 中国語では「长筒袜」と「连裤袜」を分けて使い、「长筒袜」は腰までつながらず脚ごとに分かれたタイプを指し、「连裤袜」は左右の脚が腰の部分でつながったタイプを指す

长cháng统tǒng袜wà

意味

  • 名 ストッキング

例文

她tā穿chuān着zhe长cháng统tǒng袜wà和hé短duǎn裙qún。

彼女はストッキングとミニスカートを身につけている。

コアイメージ

靴下の筒が脚の途中で終わらず、ひざをこえて上へ伸びる形

中国語での定義

一yì种zhǒng从cóng脚jiǎo部bù向xiàng上shàng延yán伸shēn、长cháng度dù通tōng常cháng超chāo过guò膝xī盖gài的de袜wà子zi

語源

长统袜は、靴下の筒状の部分を指す「统」に、長さを表す「长」と靴下を表す「袜」を結びつけた語で、丈の長い靴下を表す複合語

コラム

  • 「长统袜」は脚だけをおおうタイプを指し、腰まで一続きになった日本語のパンティーストッキングに当たるものは、ふつう「连裤袜」と呼び分ける点が使い分けの手がかり

「ストッキング」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ