例文

我wǒ在zài公gōng园yuán里lǐ看kàn到dào了le树shù麻má雀què。

私は公園でスズメを見た。

コアイメージ

木のある身近な場所に現れる、茶色い頭の小鳥というイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng头tóu部bù呈chéng棕zōng色sè、脸liǎn上shàng有yǒu黑hēi斑bān的de小xiǎo鸟niǎo,喜xǐ欢huān在zài树shù木mù和hé人rén家jiā附fù近jìn生shēng活huó

語源

树麻雀は、「树」と「麻雀」を組み合わせた名前で、「树」は木のそばで見られる特徴を、「麻雀」は小型の鳥の名を表す語素

コラム

  • 中国語の図鑑や辞書で日本語の「スズメ」に当たる種を表すとき、「树麻雀」という名が使われる一方、日常会話では短い「麻雀」もよく使われる

麻má雀què

意味

例文

树shù上shàng停tíng着zhe一yì只zhī麻má雀què。

木にスズメが一羽止まっている。

コアイメージ

人の暮らしの近くで見かける、茶色っぽい小鳥

中国語での定義

一yì种zhǒng体tǐ形xíng较jiào小xiǎo、羽yǔ毛máo常cháng呈chéng褐hè色sè的de鸟niǎo,喜xǐ欢huān在zài有yǒu人rén居jū住zhù的de地dì方fāng附fù近jìn活huó动dòng

語源

麻雀は、「麻」が麻の繊維を思わせる色や模様を示し、「雀」が小さな鳥を示す語素として結びついた複合語

コラム

  • 中国語の「麻雀」と日本語の「麻雀」は、見た目の漢字が同じでも指すものが違う代表例で、中国語の辞書では鳥の意味として覚える語

例文

几jǐ只zhī老lǎo家jiā贼zéi落luò在zài院yuàn子zi里lǐ。

数羽のスズメが庭に降りた。

コアイメージ

人の暮らしのそばで穀物を食べる、身近な小鳥のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng常cháng见jiàn的de小xiǎo鸟niǎo,常cháng在zài人rén住zhù的de地dì方fāng附fù近jìn活huó动dòng,喜xǐ欢huān吃chī谷gǔ物wù和hé种zhǒng子zi。

語源

老家贼は、スズメを指す呼び名で、「家贼」は家の近くで穀物を食べる鳥を家の食べ物を盗む者になぞらえた言葉であり、「老」はこの呼び名の先頭に付く字

コラム

  • 中国語では鳥のスズメを「麻雀」、ゲームのマージャンを「麻将」と書き分けるため、「老家贼」を見たときに「麻雀」と結びつけると、鳥を表す意味を思い出しやすい

例文

院yuàn子zi里lǐ有yǒu几jǐ只zhī家jiā雀儿qiǎor。

庭に数羽のスズメがいる。

コアイメージ

人の暮らしのそばで見かける身近な小鳥としてのスズメ

中国語での定義

生shēng活huó在zài人rén们men居jū住zhù的de地dì方fāng附fù近jìn,常cháng见jiàn的de一yì种zhǒng小xiǎo鸟niǎo

語源

家雀儿は、「家」の近くにいる「雀」を表す「家雀」に、北方の口語で名詞の語尾として使われる「儿」が付いた呼び名で、家の周りにいるスズメを指す語

コラム

  • 中国語でスズメを調べると「麻雀」がよく見つかるが、「家雀儿」は北方の会話やくだけた文章で使われる呼び方として現れ、同じ鳥を別の身近な呼び名で捉えた語

雀qiāo子zǐ

意味

例文

树shù上shàng停tíng着zhe一yì只zhī雀qiāo子zǐ。

木にスズメが一羽止まっている。

コアイメージ

人の暮らしの近くで見かける、小さな鳥のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng体tǐ形xíng很hěn小xiǎo、经jīng常cháng在zài人rén住zhù的de地dì方fāng附fù近jìn寻xún找zhǎo食shí物wù的de鸟niǎo

語源

雀子は、「小さな鳥」を表す「雀」に、動物の呼び名を作る「子」を加えた語で、「雀」の字は「小」と鳥を表す「隹」から成る

コラム

  • 日本語の「雀」と字が同じでも、中国語で日常的によく使う呼び名は「麻雀」であり、「雀子」は方言や地域の口語として現れることがある語

例文

院yuàn子zi里lǐ有yǒu几jǐ只zhī家jiā雀qiǎo在zài找zhǎo食shí。

庭に数羽のスズメが餌を探している。

コアイメージ

人の住む場所の近くで見かける身近な小鳥

中国語での定義

一yì种zhǒng常cháng见jiàn的de小xiǎo鸟niǎo,常cháng在zài住zhù宅zhái附fù近jìn活huó动dòng,通tōng常cháng指zhǐ麻má雀què

語源

家雀は、「家」と「雀」を組み合わせ、家の近くで見かける雀を表す複合語として成り立った語

コラム

  • 中国語では「麻雀」もスズメを指し、卓上遊技のマージャンは「麻将」と書くため、「家雀」と「麻将」は別の語として区別される

雀què

意味

例文

树shù上shàng停tíng着zhe一yì只zhī雀què。

木にスズメが一羽止まっている。

コアイメージ

人の身近で小さくすばしこく動く鳥のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng常cháng见jiàn的de小xiǎo鸟niǎo,身shēn体tǐ较jiào小xiǎo,常cháng在zài人rén的de住zhù处chù附fù近jìn活huó动dòng

語源

雀は、小さいことを表す「小」と、音を示す「隹」から成り、もとは人の住む場所の近くにいる小さな鳥を表す字

コラム

  • 中国語で「麻雀」はスズメを指し、日本語のゲーム名の「麻雀」に当たる語は「麻将」と書くため、同じ漢字の組み合わせでも意味が変わる代表例

例文

树shù上shàng停tíng着zhe一yì只zhī雀què鸟niǎo。

木にスズメが一羽止まっている。

コアイメージ

屋根や木の近くにいる、身近な小鳥をひとまとまりで捉えるイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng体tǐ形xíng较jiào小xiǎo、生shēng活huó在zài人rén们men周zhōu围wéi的de鸟niǎo,主zhǔ要yào指zhǐ麻má雀què

語源

雀鸟は、『雀』の上部にある『小』と鳥を表す『隹』から小さな鳥を示す字に、『鸟』を加えた語で、小鳥という意味を具体化したもの

コラム

  • 成語「门可罗雀」では「雀」が門の前に来るスズメを指し、訪れる人がほとんどいない様子を表すため、雀は身近な鳥の代表として比喩にも使われる

「スズメ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ