サンショウウオ

中国語
意味
例文
蝾螈
サンショウウオ
水里有一只蝾螈。
水の中にサンショウウオが一匹いる。
鲵
サンショウウオ
这种鲵生活在清澈的山溪里。
このサンショウウオは澄んだ山間の渓流に生息している。
小鲵
サンショウウオ
小鲵生活在山里的溪流中。
サンショウウオは山の渓流に生息する。

「サンショウウオ」は中国語で何と言う？

「サンショウウオ」は中国語で一般的に「蝾螈（róngyuán）」と言います。生物学的な有尾目に属するサンショウウオやイモリの仲間全般を指す言葉です。なお、オオサンショウウオなど特定の大型種は別名で呼ばれることもありますが、基本的にはこの語が最も広く用いられます。

使い分け

  • 蝾螈

    サンショウウオやイモリなど有尾目の両生類全般を指す標準的な表現です。日常会話から図鑑などの説明まで幅広く使われます。

    小溪里有一只小蝾螈。

    小川に小さなサンショウウオが一匹います。

よくある間違い

  • ✕ 山椒鱼

    ○ 蝾螈

    日本語の漢字を直訳しても中国語では通じません。正しくは「蝾螈」と言います。

「サンショウウオ」のよくある質問

Q. オオサンショウウオは中国語で何と言いますか？
オオサンショウウオは「大鲵（dàní）」と言います。また、泣き声が赤ん坊に似ているとされることから、中国では親しみを込めて「娃娃鱼（wáwayú）」という通称でもよく呼ばれています。
Q. 「蝾螈」はイモリも含みますか？
はい、中国語の「蝾螈」はサンショウウオだけでなくイモリも含めた有尾類全般を広く指します。アカハライモリなどを具体的に区別したい場合は「红腹蝾螈」などの詳しい種名が使われます。

蝾róng螈yuán

意味

  • 名 サンショウウオ
蝾螈のイラスト

例文

水shuǐ里lǐ有yǒu一yì只zhī蝾róng螈yuán。

水の中にサンショウウオが一匹いる。

孩hái子zi们men在zài池chí塘táng边biān观guān察chá蝾róng螈yuán。

子どもたちは池のほとりでサンショウウオを観察する。

コアイメージ

水辺や湿った場所にすむ、細長い体と尾をもつ四足の両生類

使い方

類義語との違い

蝾róng螈yuán: 水辺や湿った場所でくらす、細長い体と尾、四本の足を持つ両生類
美měi西xī螈yuán: 水の中でくらし、頭の両側にえらが出ているサンショウウオの仲間

中国語での定義

一yì种zhǒng生shēng活huó在zài水shuǐ中zhōng或huò潮cháo湿shī环huán境jìng中zhōng的de有yǒu尾wěi两liǎng栖qī动dòng物wù，身shēn体tǐ细xì长cháng，有yǒu四sì条tiáo腿tuǐ和hé长zháng尾wěi巴ba。

語源

「蝾」は「虫」を意味のまとまりとして「荣」を音の手がかりにした形声字で、「螈」も「虫」に「原」を組み合わせた形声字である。二字を合わせて、尾のある両生類の名前を表す。

コラム

  • 日本で「ウーパールーパー」と呼ばれる生き物は、中国語で「美西螈」といい、「蝾螈」の仲間に含まれるため、水族館や図鑑で見つけたときにこの語と結びつけられる。

ゲームで覚える・約 1 分

蝾螈 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

鲵ní

意味

  • 名 サンショウウオ

例文

这zhè种zhǒng鲵ní生shēng活huó在zài清qīng澈chè的de山shān溪xī里lǐ。

このサンショウウオは澄んだ山間の渓流に生息している。

コアイメージ

水中の岩陰にひそみ、魚のような姿ではなく四本の足で動く大型の両生類の姿

中国語での定義

一yì种zhǒng有yǒu四sì条tiáo腿tuǐ、生shēng活huó在zài水shuǐ中zhōng或huò潮cháo湿shī地dì方fāng的de两liǎng栖qī动dòng物wù，外wài形xíng像xiàng蜥xī蜴yì

語源

鲵は、「鱼」が水にすむ生き物を示し、「兒」が発音を示す形声字として作られた字

コラム

  • 「大鲵」は中国に生息する大型のサンショウウオを指し、俗に「娃娃鱼」とも呼ばれるため、辞書ではこの二つの呼び名が結び付いて現れることがある

小xiǎo鲵ní

意味

  • 名 サンショウウオ

例文

小xiǎo鲵ní生shēng活huó在zài山shān里lǐ的de溪xī流liú中zhōng。

サンショウウオは山の渓流に生息する。

コアイメージ

冷たい山の水辺で暮らす、細長い体と尾をもつ小さな両生類のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng身shēn体tǐ细xì长cháng、有yǒu尾wěi巴ba、主zhǔ要yào生shēng活huó在zài山shān地dì清qīng冷lěng水shuǐ域yù中zhōng的de小xiǎo型xíng两liǎng栖qī动dòng物wù

語源

小鲵は、『小』で小型の種類であることを示し、『鲵』でサンショウウオ類を表す複合語であり、『鲵』は『鱼』を意味の手がかり、『兒』を音の手がかりとする形声文字

コラム

  • 「大鲵」がチュウゴクオオサンショウウオを指すのに対し、「小鲵」は小型のサンショウウオ類を指し、前者の幼生という意味にはならない

「サンショウウオ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ