橡xiàng皮pí筏fá

意味

例文

他tā们men乘chéng橡xiàng皮pí筏fá渡dù过guò了le河hé。

彼らはゴムボートで川を渡った。

コアイメージ

空気でふくらみ、水面に人を乗せて進むゴム製のいかだのイメージ

中国語での定義

用yòng橡xiàng胶jiāo制zhì成chéng、里lǐ面miàn充chōng气qì,能néng浮fú在zài水shuǐ面miàn上shàng行xíng驶shǐ的de筏fá子zi

語源

橡皮筏は、「橡皮」がゴムを、「筏」が水に浮かぶいかだを表す複合語で、空気を入れて使うゴム製のいかだを指す語

コラム

  • 「橡皮」だけを見ると消しゴムを思い浮かべやすいが、材料を表す語として「筏」と結び付くと、文具ではなく水上用品の名前になる

橡xiàng皮pí艇tǐng

意味

例文

他tā们men乘chéng橡xiàng皮pí艇tǐng过guò河hé。

彼らはゴムボートで川を渡った。

コアイメージ

空気でふくらませた船体が、水面で人や荷物を支えるイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng用yòng橡xiàng胶jiāo等děng柔róu软ruǎn材cái料liào制zhì成chéng、充chōng气qì后hòu能néng浮fú在zài水shuǐ面miàn上shàng的de小xiǎo船chuán,可kě供gōng人rén乘chéng坐zuò或huò运yùn送sòng物wù品pǐn

語源

橡皮艇は、ゴムを指す「橡皮」と小型の船を指す「艇」を組み合わせた複合語で、ゴムなどで作った船体に空気を入れて使う小舟を表す成り立ち

コラム

  • 単独の「橡皮」は日常中国語で消しゴムを指すことが多いが、「橡皮艇」ではゴム製の材料を指すため、組み合わせによって意味を読み分ける語

冲chōng锋fēng舟zhōu

意味

  • 名 突撃艇とつげきてい
  • 名 ゴムボート
  • 名 強襲艇きょうしゅうてい

例文

救jiù援yuán人rén员yuán驾jià驶shǐ冲chōng锋fēng舟zhōu赶gǎn到dào现xiàn场chǎng。

救援隊員は突撃艇を操縦して現場に急行した。

コアイメージ

充気式の船体に動力を備え、緊急時にもすぐ動ける水上の足

中国語での定義

一yì种zhǒng以yǐ充chōng气qì材cái料liào制zhì成chéng的de船chuán,常cháng配pèi有yǒu动dòng力lì设shè备bèi,适shì合hé快kuài速sù航háng行xíng、救jiù援yuán和hé运yùn送sòng人rén员yuán。

語源

冲锋舟は、「冲锋」が勢いよく前進する動きを示し、「舟」が船を示すため、機動性のある船を表す複合語

コラム

  • 日本語の「ゴムボート」よりも、中国語の「冲锋舟」はエンジン付きで救援や作戦に使われる船を指すことが多く、単なる手こぎの小舟とは区別される語

例文

我wǒ们men坐zuò充chōng气qì船chuán过guò河hé。

私たちはゴムボートで川を渡った。

コアイメージ

空気を入れて船体をふくらませ、使わないときは小さくできる船

中国語での定義

用yòng空kōng气qì充chōng起qǐ船chuán身shēn后hòu在zài水shuǐ上shàng使shǐ用yòng的de船chuán,通tōng常cháng不bú用yòng时shí可kě以yǐ放fàng掉diào空kōng气qì收shōu起qǐ来lái

語源

充气船は、「充气」が空気を入れてふくらませること、「船」が水上を進む乗り物を表し、2つを結びつけて空気でふくらませて使う船を表す複合語

コラム

  • 日本語の「ゴムボート」はゴム製という印象が強いが、中国語の「充气船」は材質よりも空気を入れて使う構造に注目した呼び方で、布や樹脂を使った製品にも使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ