オールドミス

中国語
意味
例文
老处女
オールドミス
她不想被人叫作老处女。
彼女は人からオールドミスと呼ばれたくない。
老姑娘
オールドミス
她三十岁还没结婚，大家都叫她老姑娘。
彼女は30歳になっても結婚せず、皆からオールドミスと呼ばれている。
老姑婆
オールドミス
她被邻居叫作老姑婆，心里很难过。
彼女は近所の人からオールドミスと呼ばれ、つらい思いをした。

老lǎo处chǔ女nǚ

意味

例文

她tā不bù想xiǎng被bèi人rén叫jiào作zuò老lǎo处chǔ女nǚ。

彼女は人からオールドミスと呼ばれたくない。

コアイメージ

未婚であることを、その人の年齢と結びつけて目立たせるイメージ

中国語での定義

指zhǐ年nián龄líng较jiào大dà而ér没méi有yǒu结jié婚hūn的de女nǚ性xìng，通tōng常cháng不bú是shì中zhōng性xìng说shuō法fǎ，可kě能néng让ràng人rén感gǎn到dào被bèi冒mào犯fàn。

語源

老处女は、「老」と「处女」からなる複合語で、「处女」は古くは結婚していない女性を指したため、そこに「老」を加えて年齢の高い未婚女性を表した語

コラム

  • 老处女は、現代の「处女」が主に性的経験のない女性を指すため、語を直訳すると意味を取り違えやすく、ここでは古い用法の「未婚女性」が中心になる表現

老lǎo姑gū娘niáng

意味

例文

她tā三sān十shí岁suì还hái没méi结jié婚hūn，大dà家jiā都dōu叫jiào她tā老lǎo姑gū娘niáng。

彼女は30歳になっても結婚せず、皆からオールドミスと呼ばれている。

コアイメージ

年齢を重ねた未婚女性を、結婚していないことと結びつけて呼ぶ感じ

中国語での定義

指zhǐ年nián纪jì较jiào大dà而ér仍réng未wèi结jié婚hūn的de女nǚ子zǐ；在zài一yì些xiē方fāng言yán中zhōng也yě指zhǐ家jiā里lǐ最zuì小xiǎo的de女nǚ儿ér

語源

老姑娘は、「老」と「姑娘」から成り、「老」は年齢を重ねたこと、「姑娘」は女性や娘を表し、合わせて年齢を重ねた未婚女性を表す語になったもの

コラム

  • 未婚女性を指す用法では年齢と結婚状況を話題にする呼び方なので、本人に向けると失礼に受け取られることがあり、家族を表す「我家的老姑娘」のような形では末娘を指す場合もある

老lǎo姑gū婆pó

意味

例文

她tā被bèi邻lín居jū叫jiào作zuò老lǎo姑gū婆pó，心xīn里lǐ很hěn难nán过guò。

彼女は近所の人からオールドミスと呼ばれ、つらい思いをした。

コアイメージ

年齢と結婚の有無だけで、女性をひとくくりにして呼ぶイメージ

中国語での定義

指zhǐ年nián岁suì较jiào大dà而ér没méi有yǒu结jié婚hūn的de女nǚ性xìng，这zhè个ge词cí常cháng带dài有yǒu贬biǎn低dī或huò取qǔ笑xiào的de意yì味wèi。

語源

老姑婆は、「老」と、父親の伯母や叔母を指す「姑婆」を組み合わせた語で、全体では親族語そのものではなく、年齢の高い未婚女性を指す俗な呼び名として用いられるもの

コラム

  • 中国語の会話や物語で女性を「老姑婆」と呼ぶ場面では、単なる人物紹介ではなく、呼び手の偏見や悪意が示されることが多いため、語の意味だけでなく発言の対人関係も読み取る手がかりになる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ