老姑娘

「老姑娘」の発音・読み方

ピンインlǎo gū niáng

「老姑娘」の意味

「老姑娘」の例文

她tā三sān十shí岁suì还hái没méi结jié婚hūn，大dà家jiā都dōu叫jiào她tā老lǎo姑gū娘niáng。

彼女は30歳になっても結婚せず、皆からオールドミスと呼ばれている。

「老姑娘」のコアイメージコアイメージ

年齢を重ねた未婚女性を、結婚していないことと結びつけて呼ぶ感じ

「老姑娘」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ年nián纪jì较jiào大dà而ér仍réng未wèi结jié婚hūn的de女nǚ子zǐ；在zài一yì些xiē方fāng言yán中zhōng也yě指zhǐ家jiā里lǐ最zuì小xiǎo的de女nǚ儿ér

「老姑娘」の語源語源

老姑娘は、「老」と「姑娘」から成り、「老」は年齢を重ねたこと、「姑娘」は女性や娘を表し、合わせて年齢を重ねた未婚女性を表す語になったもの

「老姑娘」のコラムコラム

  • 未婚女性を指す用法では年齢と結婚状況を話題にする呼び方なので、本人に向けると失礼に受け取られることがあり、家族を表す「我家的老姑娘」のような形では末娘を指す場合もある
↑ TOPへ