种zhòng植zhí牙yá

意味

  • 名 インプラント

例文

她tā做zuò了le种zhòng植zhí牙yá,现xiàn在zài吃chī饭fàn很hěn方fāng便biàn。

彼女はインプラントを入れ、今では食事がとても楽になった。

コアイメージ

失った歯の場所に人工の根を固定し、その上に歯を作るイメージ

中国語での定義

在zài牙yá齿chǐ缺quē失shī处chù植zhí入rù人rén工gōng牙yá根gēn,并bìng在zài上shàng面miàn安ān装zhuāng人rén工gōng牙yá,用yòng来lái代dài替tì缺quē失shī的de牙yá齿chǐ

語源

种植牙は、「种植」が人工物を体内の所定の場所に植え込むこと、「牙」が歯を表し、人工歯根と人工歯を組み合わせて失った歯を補う意味から成る語

コラム

  • 中国の歯科では「种牙」という短い言い方も使われるが、これは「种植牙」を省略した口語的な表現で、植物を植える話ではなく歯科治療を指す

植zhí入rù物wù

意味

  • 名 インプラント

例文

这zhè种zhòng植zhí入rù物wù可kě以yǐ长cháng期qī留liú在zài体tǐ内nèi。

このインプラントは体内に長期間とどまることができる。

コアイメージ

体内に置かれ、体の一部の役割を補う人工物

中国語での定義

放fàng入rù人rén体tǐ或huò动dòng物wù体tǐ内nèi并bìng在zài其qí中zhōng发fā挥huī作zuò用yòng的de人rén工gōng物wù品pǐn

語源

植入物は、「植入」が「植えるように中へ入れること」、「物」が「物品」を表す組み合わせで、体の中に置いて役割を持たせる物を表す語

コラム

  • 「植入物」は体内に入れる物品の総称なので、歯の治療だけを思い浮かべると範囲が狭くなる語で、医療記事では人工関節などにも使われる表現

假jiǎ体tǐ

意味

  • 名 補綴物ほてつぶつ
  • 名 人工器官じんこうきかん
  • 名 インプラント

例文

医yī生shēng建jiàn议yì植zhí入rù假jiǎ体tǐ。

医師は補綴物を埋め込むよう勧めた。

コアイメージ

身体の一部を人工物で補い、元の形や働きを支えるもの

中国語での定義

用yòng来lái替tì代dài身shēn体tǐ某mǒu一yí部bù分fèn或huò帮bāng助zhù恢huī复fù其qí功gōng能néng的de人rén工gōng制zhì品pǐn

語源

假体は、「假」の本物ではないものと「体」の身体を組み合わせ、身体の一部を補う人工物を表す語として成り立つ

コラム

  • 中国語の医療記事で「假体隆胸」のように使われる「假体」は、胸に入れる人工物に限らず、人工関節や歯科用の補綴物なども含みうる広い呼び方

种zhòng植zhí体tǐ

意味

  • 名 インプラント

例文

医yī生shēng检jiǎn查chá了le种zhòng植zhí体tǐ。

医師はインプラントを検査した。

コアイメージ

体の中に固定して、失われた部分の代わりや支えにする人工物

中国語での定義

植zhí入rù人rén体tǐ内nèi,用yòng来lái支zhī撑chēng、替tì代dài或huò修xiū复fù身shēn体tǐ某mǒu个gè部bù分fèn的de人rén工gōng物wù体tǐ

語源

种植体は、「种植」が植物を植えることから体内に物を植え込む意味へ広がり、「体」がその物体を表す組み合わせで、体内に固定する人工物を指す語

コラム

  • 日本語の「インプラント」は歯科治療を指すことが多いが、中国語の「种植体」は歯科に限らず、体内に入れて機能を補う人工物全般を指す場合がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ