杏xìng仁rén

意味

  • 名 アーモンド
  • 名 アンズの種子アンズのしゅし

例文

这zhè道dào甜tián点diǎn里lǐ加jiā了le杏xìng仁rén。

このデザートにはアーモンドが入っている。

コアイメージ

殻の内側に隠れ、食べ物や薬の材料になる種の核

中国語での定義

指zhǐ杏xìng或huò扁biǎn桃táo的de种zhǒng仁rén,传chuán统tǒng上shàng多duō指zhǐ杏xìng的de种zhǒng仁rén,在zài食shí品pǐn名míng称chēng中zhōng也yě常cháng指zhǐ扁biǎn桃táo仁rén

語源

杏仁は、果実の名を表す「杏」と、種の殻の中にある核を表す「仁」を組み合わせた語で、字の組み合わせはアンズの種子を示し、現代の食品名ではアーモンドを指す用法も持つもの

コラム

  • 「杏仁豆腐」は名前に「杏」が入るが、店や商品によって杏仁、アーモンド、香料など使う材料が異なるため、料理名だけで実際の原料を一つに決められない語

扁biǎn桃táo

意味

  • 名 アーモンド
  • 名 扁桃へんとう

例文

这zhè种zhǒng扁biǎn桃táo适shì合hé在zài温wēn暖nuǎn地dì区qū种zhòng植zhí。

このアーモンドは温暖な地域での栽培に適している。

コアイメージ

桃に似た平たい果実をつける、種子を食用にする果樹

中国語での定義

一yì种zhǒng结jié出chū扁biǎn平píng果guǒ实shí的de果guǒ树shù,果guǒ实shí里lǐ面miàn有yǒu可kě食shí用yòng的de果guǒ仁rén

語源

扁桃は、「扁」と「桃」を組み合わせた語で、平たい形をした桃に似た果実を表し、そこからその実をつける木も表すようになった語

コラム

  • 「扁桃体」の「扁桃」はアーモンドの中国語名に由来する形のたとえで、植物の話でなければ「扁桃体」を一語として覚えると、木の名前と体の部分を取り違えにくい

杏xìng仁rén果guǒ

意味

  • 名 アーモンド

例文

这zhè种zhǒng杏xìng仁rén果guǒ味wèi道dào很hěn香xiāng。

このアーモンドは香りがよい。

コアイメージ

木の実の中から取り出して食べる、平たい種のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng外wài壳ké较jiào硬yìng、果guǒ仁rén扁biǎn平píng细xì长cháng的de可kě食shí用yòng坚jiān果guǒ。

語源

杏仁果は、「杏仁」が種の中身、「果」が実を表す複合語で、合わせて殻のあるアーモンドの実を指す語

コラム

  • 「杏仁豆腐」は名前に「杏仁」を含むが、中国語では伝統的にアンズの種子を使うデザートを指し、杏仁果そのものを使った料理名とは限らない表現

巴bā旦dàn杏xìng

意味

  • 名 アーモンド

例文

人rén们men常cháng把bǎ巴bā旦dàn杏xìng当dàng作zuò零líng食shí。

人々はよくアーモンドをおやつとして食べる。

コアイメージ

殻を割ると現れる香ばしい細長い種

中国語での定義

一yì种zhǒng果guǒ仁rén细xì长cháng、味wèi道dào香xiāng的de坚jiān果guǒ,通tōng常cháng去qù壳ké后hòu食shí用yòng。

語源

巴旦杏は、ペルシア語のアーモンド名「バーダーム」に近い音を漢字で表した「巴旦」と、杏に似た実を表す「杏」を組み合わせた語

コラム

  • 「巴旦杏」は辞書で見られる呼び名で、食品名では「巴旦木」もよく使われるため、同じアーモンドを二つの中国語名で表す場合がある

巴bā旦dàn木mù

意味

  • 名 アーモンド
  • 名 扁桃仁へんとうにん

例文

我wǒ每měi天tiān吃chī几jǐ颗kē巴bā旦dàn木mù。

私は毎日アーモンドを数粒食べます。

コアイメージ

木の実を割って取り出す、細長い食用の仁

中国語での定義

一yì种zhǒng坚jiān果guǒ的de名míng称chēng,指zhǐ扁biǎn桃táo果guǒ实shí里lǐ的de果guǒ仁rén,去qù掉diào外wài壳ké后hòu可kě以yǐ食shí用yòng

語源

巴旦木は、アーモンドを表すペルシア語 badam に由来する音訳で、「巴」「旦」「木」はそれぞれの字義を合わせて意味を作る語ではない

コラム

  • 「杏仁」は中国語ではアンズの種の仁を指すこともあるため、アーモンドを確実に指したい食品名では「巴旦木」や「扁桃仁」が使われる

「アーモンド」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ