凄qī苦kǔ

意味

  • 形 悲惨で苦しいひさんでくるしい
  • 形 わびしい
  • 形 惨めなみじめな

例文

战zhàn乱luàn中zhōng的de百bǎi姓xìng过guò着zhe十shí分fēn凄qī苦kǔ的de生shēng活huó。

戦乱の中の民衆は非常に悲惨で苦しい生活を送っている。

コアイメージ

人の暮らしから温かさや安らぎが失われ、苦境だけが目立つ状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de生shēng活huó或huò处chǔ境jìng十shí分fēn悲bēi惨cǎn、困kùn苦kǔ,缺quē少shǎo安ān定dìng和hé安ān乐lè

語源

凄苦は、『凄』がもつ冷え冷えとして寂しい印象に、『苦』の苦難を結びつけた語で、人や暮らしの惨めなありさまを表す成り立ち

コラム

  • 日本語の『凄い』を連想して強さやすばらしさを表す語と取ると意味を外しやすく、中国語の凄苦では『凄』が寒々しく惨めな様子を示す

惨cǎn淡dàn

意味

例文

战zhàn后hòu的de城chéng市shì一yí片piàn惨cǎn淡dàn。

戦後の都市は暗澹としていた。

コアイメージ

苦境によって景色や暮らしが暗く沈んで見える状態

中国語での定義

形xíng容róng景jǐng色sè、光guāng线xiàn或huò局jú面miàn暗àn淡dàn凄qī清qīng,让ràng人rén感gǎn到dào冷lěng落luò和hé不bú振zhèn

語源

惨淡は、繁体字では「慘淡」と書き、「慘」の痛ましさと「淡」の薄さを結びつけて、光景や生活の活気が失われたさまを表す語

コラム

  • 「光线惨淡」「天色惨淡」のように光や空の明るさにも使われ、この場合は悲劇そのものより、薄暗く弱々しい見え方に焦点がある表現

枯kū寂jì

意味

  • 形 わびしい
  • 形 もの寂しいものさびしい
  • 形 寂れたさびれた

例文

他tā的de晚wǎn年nián生shēng活huó十shí分fēn枯kū寂jì。

彼の晩年の生活はとてもわびしい。

コアイメージ

静けさの中に、衰えと取り残された感じがにじむ状態

中国語での定義

形xíng容róng生shēng活huó或huò景jǐng象xiàng冷lěng落luò衰shuāi败bài,显xiǎn得de寂jì寞mò而ér没méi有yǒu活huó力lì。

語源

枯寂は、「枯」が木を表す「木」と音を示す「古」から成り、「寂」が屋根を表す「宀」と音を示す「叔」から成る字で、枯れた感じと静けさを結び付けた語

コラム

  • 「枯寂」は日本語の「寂しい」のように人の感情だけを直接表す語ではなく、暮らしや風景の衰えまで含む文語的な表現として使われるため、文章中で見かけやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ