雾wù气qì

意味

例文

清qīng晨chén的de山shān上shàng雾wù气qì很hěn浓nóng。

早朝の山は霧がとても濃い。

コアイメージ

細かな水滴が空気中に広がり、遠くの景色の輪郭をやわらかく隠すイメージ

中国語での定義

空kōng气qì中zhōng悬xuán浮fú着zhe许xǔ多duō小xiǎo水shuǐ滴dī形xíng成chéng的de朦méng胧lóng现xiàn象xiàng,常cháng使shǐ远yuǎn处chù的de景jǐng物wù看kàn不bù清qīng。

語源

雾气は、霧を表す「雾」と空気や水蒸気を表す「气」を組み合わせた語で、「雾」は「雨」を意味の手がかりにし「务」を音の手がかりにする形声字「霧」を簡略化した字

コラム

  • 「雾霾」の「霾」は、空気中に細かなほこりや汚染物質が広がる現象を指し、水滴による「雾气」とは成分が異なるため、天気の霧と大気汚染のもやを表す語が分かれる

雰fēn

意味

  • 名 もや

例文

山shān间jiān常cháng常cháng弥mí漫màn着zhe雰fēn气qì。

山あいにはよくもやが立ち込めている。

コアイメージ

細かな水の気配が空中に広がり、景色の輪郭をぼかすイメージ

中国語での定義

空kōng气qì中zhōng飘piāo浮fú的de细xì小xiǎo水shuǐ汽qì,常cháng使shǐ远yuǎn处chù的de景jǐng物wù看kàn起qǐ来lái不bù清qīng楚chǔ

語源

雰は、雨を表す「雨」と音を示す「分」から成る形声字で、空中にただよう水蒸気や霧を表す字として成り立つ

コラム

  • 日本語の「雰囲気」と同じ「雰」を使うが、中国語の雰は人や場の感じではなく、主に空中にただよう細かな水蒸気を指し、雰囲気には「氛围」を使う

例文

今jīn天tiān的de灰huī霾mái很hěn严yán重zhòng。

今日のスモッグはひどい。

コアイメージ

細かな粒子を含む空気が灰色のベールのように広がり、遠くの景色までかすませる状態

中国語での定義

空kōng气qì中zhōng有yǒu大dà量liàng烟yān尘chén和hé细xì小xiǎo颗kē粒lì物wù,使shǐ空kōng气qì变biàn得de灰huī暗àn混hùn浊zhuó、能néng见jiàn度dù降jiàng低dī的de现xiàn象xiàng

語源

灰霾は、「灰」と、空を覆う現象を表す「霾」を組み合わせた語で、「霾」は雨を表す「雨」と音を添える「貍」から成り、土ぼこりなどが空中に広がる状態を表す字

コラム

  • 中国語でよく見る「雾霾」は「雾」と「霾」を並べた語で、「雾」が水滴による霧、「霾」が細かな粒子による空気の濁りを指すため、天気の説明で両者を見分ける手がかり

薄bó雾wù

意味

  • 名 薄霧うすぎり
  • 名 もや
  • 名 かすみ

例文

清qīng晨chén的de薄bó雾wù笼lǒng罩zhào着zhe田tián野yě。

朝、薄霧が野原を覆っている。

コアイメージ

空気中の細かな水滴が薄く広がり、遠くの景色をやわらかくぼかすイメージ

中国語での定義

空kōng气qì中zhōng水shuǐ汽qì凝níng结jié成chéng的de细xì小xiǎo水shuǐ滴dī较jiào少shǎo,形xíng成chéng的de淡dàn雾wù使shǐ远yuǎn处chù的de景jǐng物wù看kàn不bù清qīng

語源

薄雾は、「薄」が濃さや広がりの少なさを表し、「雾」が空気中の水滴で視界がぼんやりする現象を表す複合語

コラム

  • 「薄雾」は「烟雾」のような煙や、「雾霾」のような大気汚染を表す語ではなく、主に自然に生じる薄い霧を指す表現

雾wù霭ǎi

意味

例文

清qīng晨chén,山shān谷gǔ里lǐ弥mí漫màn着zhe雾wù霭ǎi。

早朝、山間の谷にはもやが立ち込めている。

コアイメージ

空気中に薄い霧の層が広がり、遠景をぼんやりさせる状態

中国語での定義

空kōng气qì中zhōng弥mí漫màn着zhe的de轻qīng雾wù,使shǐ周zhōu围wéi和hé远yuǎn处chù的de景jǐng物wù变biàn得de朦méng胧lóng

語源

雾霭は、「雾」と「霭」という近い意味の二つの語を重ねた複合語で、「雾」は霧、「霭」は雲気やかすみを指し、それぞれの雨冠が空の水気に関わる意味を示す

コラム

  • 「霾」は自然現象としても起こる砂ぼこりや土ぼこりのかすみを指しうるため、汚染だけを意味する語ではない一方、「雾霭」は粒子の種類よりも、淡いもやが景色を覆う見え方に焦点がある

霭ǎi

意味

  • 名 もや

例文

远yuǎn山shān被bèi霭ǎi笼lǒng罩zhào着zhe。

遠い山々はもやに包まれている。

コアイメージ

空気の中に薄く広がり、遠くの景色をぼかすもの

中国語での定義

空kōng气qì中zhōng使shǐ远yuǎn处chù景jǐng物wù显xiǎn得de朦méng胧lóng的de雾wù气qì或huò烟yān气qì

語源

霭は、「雨」が空の現象を示し、「谒」が音を示す形声字で、空気中に広がる水滴や煙によるかすみを表す字

コラム

  • 「霭」は単独でも使えるが、「雾」より文章語寄りで、山や夕暮れの景色を描く文に現れやすい語

「もや」は英語では

「もや」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ