もや

「もや」の英語

「もや」は英語で haze と言います。水滴による薄いもやなら mist が自然で、mistiness は「もやの状態」を表すやや硬い名詞です。天気や景色の説明では、haze と mist を使い分けると便利です。

「もや」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
haze
煙やほこりなどで景色がかすむ、薄いもやに広く使います。
The morning haze softened the city skyline.
朝のもやで、街の輪郭が柔らかく見えました。
mistiness
地表近くに薄く広がる水滴や微粒子で視界をやや遮る状態、もや
The mistiness over the valley lifted after sunrise.
谷のもやは日の出後に晴れた。

haze

意味

例文

The morning haze softened the city skyline.

朝のもやが街の輪郭をぼかした。

コアイメージ

もやで視界が薄く覆われ、物の輪郭がぼやける状態をさす。

英英

A slight veil of vapor or fine particles in the air that makes distant objects appear faint or indistinct; (verb) to cause something to become less clear.

語源

hazeは、もともと薄い煙や霧を示す語として古い英語期から用いられ、視界を曖昧にするという意味が広がって名詞と動詞両方で使われるようになった。

コラム

  • hazeは霧より薄く粒子によることが多く、動詞のhazeは集団による新入生いじめを指す表現にもなる点に注意

mistiness

意味

例文

The mistiness over the valley lifted after sunrise.

谷のもやは日の出後に晴れた。

コアイメージ

地表近くに薄く広がる水滴や微粒子で視界をやや遮る状態、もや

英英

A light fog or haze near the surface of the earth, caused by tiny water droplets or particles, that slightly obscures visibility.

語源

mistinessは、古英語mist（霧、蒸気）に由来するmistに状態を表す-inessが付いてできた語で、薄い霧の状態を表す。

コラム

  • 英語にはmist、fog、hazeなど類似語があり、mistinessは比較的薄い水滴による視界の低下を表す語として使われる

「もや」のレベル別の例文

「もや」を英語にするときのよくある間違い

  • × There was a lot of mistiness this morning.

    ○ There was a lot of mist this morning.

    普通の天気の描写では、抽象的でやや硬い mistiness より mist が自然です。

「もや」の英語についてよくある質問

Q. 「もや」を英語で一言で言うと？
一般的には haze と言います。水滴による薄いもやなら mist が自然です。
Q. haze と mist の違いは？
haze は煙やほこりなどの微粒子で視界がかすむ状態、mist は主に水滴による薄いもやを表します。
Q. 「もや」のビジネスやニュースでの言い方は？
天候や視界について述べる場合は haze がよく使われます。例えば、Heavy haze reduced visibility. は「濃いもやで視界が悪くなった」という意味です。

「もや」と関連する日本語の英語

「もや」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1