まともに

中国語
意味
例文
兜头
頭から
一盆冷水兜头浇在他身上。
彼は頭から冷水を浴びせられた。
正经八摆
真面目に
他正经八摆地回答问题。
彼は真面目に質問に答えた。
劈头盖脑
頭上から激しく
一阵大雨劈头盖脑地浇下来。
激しい雨が頭上から降り注いだ。
当头
真上に
太阳当头，天气热得很。
太陽が真上にあり、とても暑い。

兜dōu头tóu

意味

  • 副 頭からあたまから
  • 副 まともに

例文

一yì盆pén冷lěng水shuǐ兜dōu头tóu浇jiāo在zài他tā身shēn上shàng。

彼は頭から冷水を浴びせられた。

コアイメージ

上から頭めがけて、勢いよく直接ぶつかるイメージ

中国語での定義

从cóng头tóu顶dǐng直zhí接jiē落là下xià，或huò迎yíng面miàn直zhí接jiē冲chōng来lái，表biǎo示shì动dòng作zuò来lái得de突tū然rán并bìng且qiě正zhèng中zhōng其qí身shēn

語源

兜头は、頭を覆うものを表す「兜」と頭を表す「头」が組み合わさり、頭の上から覆うように、または頭をめがけて向かう意味になった語

コラム

  • 「兜头一盆冷水」は実際に水をかける場面だけでなく、突然の反対意見や悪い知らせで意気をくじかれる場面にも使われる表現

正zhèng经jīng八bā摆bǎi

意味

  • 成語・慣用句 真面目にまじめに
  • 成語・慣用句 まともに
  • 成語・慣用句 本気でほんきで

例文

他tā正zhèng经jīng八bā摆bǎi地dì回huí答dá问wèn题tí。

彼は真面目に質問に答えた。

コアイメージ

その場にふさわしいまじめな構えを作り、いい加減さを見せないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng说shuō话huà、做zuò事shì或huò态tài度dù很hěn严yán肃sù认rèn真zhēn，不bù敷fū衍yǎn，也yě不bù马mǎ虎hǔ

語源

正经八摆は、まじめで本気の様子を表す「正经」に、語調を強める「八百」が結びついた「正经八百」をもとにした表記で、「八摆」はその音に対応する形として用いられ、二字を別々の動作として読む語ではない

コラム

  • 正经八摆は、深刻な場面で本当に厳粛な態度を取る場合だけでなく、普段と違って急に堅苦しく振る舞う場面にも使えるため、会話では文脈によって軽い皮肉を含む

劈pī头tóu盖gài脑nǎo

意味

  • 成語・慣用句 頭上から激しくずじょうからはげしく
  • 成語・慣用句 まともに
  • 成語・慣用句 猛烈にもうれつに

例文

一yí阵zhèn大dà雨yǔ劈pī头tóu盖gài脑nǎo地dì浇jiāo下xià来lái。

激しい雨が頭上から降り注いだ。

コアイメージ

頭の上から、勢いのあるものが避ける間もなく一気に降りかかるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng雨yǔ水shuǐ、冰bīng雹báo等děng从cóng头tóu顶dǐng上shàng猛měng烈liè地dì落là下xià来lái，使shǐ人rén来lái不bù及jí躲duǒ开kāi

語源

劈头盖脑は、「劈头」が頭に向かってまっすぐ来ること、「盖脑」が頭全体を覆うことを表し、頭上から何かが激しく押し寄せる成り立ち

コラム

  • この語は「劈头盖脑地」の形で動作を修飾することが多く、「地」を付けると雨などが上から激しく降りかかる様子を文の中に置きやすくなる

当dāng头tóu

意味

  • 副 真上にまうえに
  • 副 まともに
  • 副 差し迫ってさしせまって

例文

太tài阳yáng当dāng头tóu，天tiān气qì热rè得dé很hěn。

太陽が真上にあり、とても暑い。

コアイメージ

頭を基準に、物事が真上または真正面にぴたりと来る位置

中国語での定義

在zài头tóu顶dǐng正zhèng上shàng方fāng；正zhèng对duì着zhe头tóu部bù，也yě可kě表biǎo示shì事shì情qíng紧jǐn迫pò地dì来lái到dào眼yǎn前qián

語源

当头は、「当」が位置や向きを示し、「头」が頭や上部を表す組み合わせで、頭の真上や正面に来ることを表す語として成り立つ

コラム

  • 「太阳当头」は、太陽が高く上がって頭の真上にある状態を表し、単に日差しが強いことではなく、太陽の位置をとらえる表現

「まともに」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ