まともでない

中国語
意味
例文
不像样
まともでない
这份报告写得不像样，需要重写。
この報告書はまともに書けておらず、書き直す必要がある。
半三不四
まともでない
他不愿意和半三不四的人交往。
彼はまともでない人と付き合いたがらない。
疯疯颠颠
狂ったような
他最近疯疯颠颠的。
彼は最近、狂ったような様子だ。
神神道道
挙動がおかしい
他最近有点神神道道的，大家都不敢接近他。
彼は最近少し挙動がおかしく、みんな彼に近づこうとしない。

不bù像xiàng样yàng

意味

  • 形 まともでない
  • 形 みっともない
  • 形 見苦しいみぐるしい
  • 形 だらしない

例文

这zhè份fèn报bào告gào写xiě得de不bú像xiàng样yàng，需xū要yào重zhòng写xiě。

この報告書はまともに書けておらず、書き直す必要がある。

コアイメージ

形や中身が本来の水準に届かず、整ったものとして受け入れられないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de样yàng子zi、行xíng为wéi或huò做zuò出chū来lái的de事shì情qíng很hěn差chà，没méi有yǒu达dá到dào通tōng常cháng应yīng有yǒu的de水shuǐ平píng

語源

不像样は、「像样」が持つそれらしい形や合格できる水準という意味に、否定の「不」が加わった語で、外見・行動・仕事などが水準に達しない状態を表す

コラム

  • 不像样は「写得不像样」「做得不像样」のように、動詞の後ろで仕上がりへの評価を表せるため、服装だけでなく報告書や作業にも自然に使われる

半bàn三sān不bù四sì

意味

  • 成語・慣用句 まともでない

例文

他tā不bú愿yuàn意yì和hé半bàn三sān不bú四sì的de人rén交jiāo往wǎng。

彼はまともでない人と付き合いたがらない。

コアイメージ

普通の形やふるまいから外れ、きちんと整っていない状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò事shì物wù不bú正zhèng派pài、不bù规guī范fàn，既jì不bú像xiàng样yàng又yòu显xiǎn得de不bù伦lún不bú类lèi

語源

半三不四は、語源を一字ずつ説明できる成り立ちではなく、「不三不四」と同じ意味を持つ四字の言い方として用いられ、四字を一つにして人や事物のまとまりのなさを表す表現になったもの

コラム

  • 「半三不四的人」のように人を指して使うほか、「半三不四的打扮」のように服装や身なりにも使えるが、どちらも好意的な評価にはなりにくい言い方

疯fēng疯fēng颠diān颠diān

意味

  • 形 狂ったようなくるったような
  • 形 取り乱したとりみだした
  • 形 まともでない

例文

他tā最zuì近jìn疯fēng疯fēng颠diān颠diān的de。

彼は最近、狂ったような様子だ。

コアイメージ

理性や落ち着きを失い、言動がふらついている状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén像xiàng疯fēng了le一yí样yàng，言yán语yǔ和hé行xíng为wéi杂zá乱luàn而ér不bú正zhèng常cháng

語源

疯疯颠颠は、「疯」と「颠」を並べて狂ったような乱れを表し、さらに両方を重ねることで、まとまりのない様子を生き生きと示す構成

コラム

  • 疯疯颠颠は、文章語より会話で現れやすいくだけた表現で、相手の様子を面白く描く場合と、行儀の悪さを軽く非難する場合がある

神shén神shén道dào道dào

意味

  • 形 挙動がおかしいきょどうがおかしい
  • 形 変なへんな
  • 形 まともでない

例文

他tā最zuì近jìn有yǒu点diǎn神shén神shén道dào道dào的de，大dà家jiā都dōu不bù敢gǎn接jiē近jìn他tā。

彼は最近少し挙動がおかしく、みんな彼に近づこうとしない。

コアイメージ

人の気持ちや振る舞いが落ち着かず、周囲から変わって見える感じ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén的de状zhuàng态tài或huò举jǔ止zhǐ很hěn奇qí怪guài，不bú像xiàng平píng常cháng人rén那nà样yàng自zì然rán。

語源

神神道道は、精神や振る舞いの普通でなさを表す口語の「神道」をAABB型に重ねた語で、「神神」や「道道」を別々の語として組み合わせたものではなく、宗教用語の「神道」とも異なる成り立ち

コラム

  • 中国語には「神神叨叨」と書く近い形もあり、「神神道道」は硬い四字熟語ではなく、日常会話で人の様子を軽く評するくだけた表記として現れる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ