ひどく混乱している

中国語
意味
例文
纷乱如麻
ひどく混乱している
局势纷乱如麻，大家不知如何应对。
情勢がひどく混乱していて、皆どう対処すればよいか分からない。
认影迷头
ひどく混乱している
面对这些复杂的问题，他一时认影迷头，不知该怎么办。
この複雑な問題を前にして、彼は一時ひどく混乱し、どうすればよいか分からなかった。

纷fēn乱luàn如rú麻má

意味

  • 成語・慣用句 ひどく混乱しているひどくこんらんしている

例文

局jú势shì纷fēn乱luàn如rú麻má，大dà家jiā不bù知zhī如rú何hé应yìng对duì。

情勢がひどく混乱していて、皆どう対処すればよいか分からない。

コアイメージ

絡み合った糸のように、状況全体が乱れて筋道を失っている状態

中国語での定義

形xíng容róng局jú面miàn、思sī绪xù等děng纷fēn繁fán混hùn乱luàn，像xiàng乱luàn麻má一yí样yàng难nán以yǐ整zhěng理lǐ

語源

纷乱如麻は、「纷乱」と「如麻」から成り、「如」が「〜のようだ」という比喩を作り、乱れた状況を麻の絡まりに重ねた成語

コラム

  • 纷乱如麻の後ろには局势、思绪、事情など整理の対象が置かれやすく、人そのものよりも、その人を取り巻く状況や考えの乱れを描く表現

认rèn影yǐng迷mí头tóu

意味

  • 成語・慣用句 ひどく混乱しているひどくこんらんしている
  • 成語・慣用句 ひどく愚かであるひどくおろかである

例文

面miàn对duì这zhè些xiē复fù杂zá的de问wèn题tí，他tā一yì时shí认rèn影yǐng迷mí头tóu，不bù知zhī该gāi怎zěn么me办bàn。

この複雑な問題を前にして、彼は一時ひどく混乱し、どうすればよいか分からなかった。

コアイメージ

確かめるべき現実から目をそらし、偽りの手がかりを頼りに混乱する

中国語での定義

形xíng容róng没méi有yǒu看kàn清qīng真zhēn实shí情qíng况kuàng，却què执zhí着zhuó于yú错cuò误wù的de线xiàn索suǒ，陷xiàn入rù严yán重zhòng混hùn乱luàn

語源

认影迷头は、『楞厳経』の「演若达多迷头认影」という説話に基づき、演若達多が鏡に映る頭を本物として愛着し、映らない自分の頭を探し続けたことから、影を本体と取り違えて自分を見失う意味になった成語

コラム

  • 人の一時的な困惑を軽く伝える表現ではなく、誤った見方に固執して判断を大きく誤った状態を示すため、人物や考え方を評する文脈で使われる成語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ