ひとり親の

单dān亲qīn

意味

  • 形 ひとり親のひとりおやの
  • 名 ひとり親
  • 名 片親
  • 名 シングルペアレント
单亲のイラスト

例文

他tā是shì单dān亲qīn爸bà爸bà。

彼はひとり親の父親です。

她tā来lái自zì一yí个gè单dān亲qìng家jia庭tíng。

彼女はひとり親家庭出身です。

コアイメージ

一人の大人が子どもを世話している家庭の姿

関連語

(名) 单dān亲qìng家jia庭tíng：ひとり親家庭

(名) 单dān亲qīn父fù亲qīn：ひとり親の父

(名) 单dān亲qīn母mǔ亲qīn：ひとり親の母

使い方

類義語との違い

单dān亲qīn: 子どもをひとりで育てている親を指す形容詞。
单dān身shēn: 結婚しておらず配偶者がいない状態を表す形容詞。
离lí异yì: 結婚していたが離婚して配偶者がいない状態を表す形容詞。
丧sàng偶ǒu: 配偶者を亡くして一人で暮らしている状態を表す形容詞。

中国語での定義

表biǎo示shì由yóu一yí位wèi父fù亲qīn或huò母mǔ亲qīn单dān独dú抚fú养yǎng子zí女nǚ的de家jiā庭tíng或huò个gè人rén的de状zhuàng态tài。

語源

「单」は単独・一つを表し、「亲」は親族や親を示す字で、二字を合わせると『一人の親が子を養う』という意味を表す略語であり、元来は「单亲家庭」の短縮形として使われた。

コラム

  • 会話では状態を説明する語として使えるが、家族の事情は私人に関わるため原因を深掘りせず配慮を示す表現を添えると自然に聞こえる。

「ひとり親の」は中国語で何と言う？

「ひとり親の」に最もよく当てはまる中国語は「单亲」です。日本語の「ひとり親家庭」をそのまま「单亲家庭」と表現できるなど、名詞を修飾する形で日常会話から公的文書まで幅広く用いられます。

使い分け

  • 单亲

    親が一人だけの状態を表す客観的な言葉です。主に「单亲家庭（ひとり親家庭）」や「单亲妈妈（シングルマザー）」の形で広く使われます。

    他在一个单亲家庭长大。

    彼はひとり親家庭で育ちました。

よくある間違い

  • ✕ 一个人父母

    ○ 单亲

    日本語の「ひとり親」を直訳しても中国語としては通じず、不自然です。

「ひとり親の」のよくある質問

Q. 「ひとり親家庭」はどう言いますか？
中国語では「单亲家庭」と言います。離婚や死別などにより、父親または母親のどちらか一方のみと子どもで構成される世帯を指し、公的機関でも広く使われる一般的な表現です。
Q. 「シングルマザー」の中国語は？
「单亲妈妈」や「单亲母亲」と表現します。父親ひとりで子育てをしている場合は「单亲爸爸」や「单亲父亲」と言います。どちらも日常会話やニュースなどで自然に使えます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ