聊liáo且qiě

意味

  • 副 ひとまず

例文

这zhè件jiàn事shì聊liáo且qiě放fàng下xià,以yǐ后hòu再zài说shuō。

この件はひとまず置いておき、後でまた話そう。

コアイメージ

先のことを決めず、目の前の対応だけを仮に取るイメージ

中国語での定義

先xiān暂zàn时shí不bù处chǔ理lǐ某mǒu件jiàn事shì,或huò先xiān暂zàn时shí这zhè样yàng做zuò

語源

聊且は、『聊』の「しばらく・ひとまず」という用法と、『且』の「かりに・しばらく」という用法が組み合わさって、当面だけの対応を表す副詞になった語

コラム

  • 聊且は意味だけでなく文体にも特徴があり、現代のくだけた会話より古典的な文章や改まった文に現れやすく、辞書では一時的な判断を示す語として出会う表現

暂zàn且qiě

意味

例文

这zhè个ge问wèn题tí暂zàn且qiě不bù讨tǎo论lùn。

この問題はひとまず論じない。

コアイメージ

今すぐ決めたり実行したりせず、短い間だけ脇に置くイメージ

中国語での定義

先xiān放fàng在zài一yì边biān,暂zàn时shí不bú做zuò或huò不bù处chǔ理lǐ某mǒu件jiàn事shì

語源

暂且は、「暂」が一時的な時間を表し、「且」がひとまずの段階を表す組み合わせで、当面の間だけ何かを控える意味になる語

コラム

  • 暂且は動作を表す語の前に置くことが多く、「暂且不讨论」のように、問題を解決せずいったん扱わない場面で使われるやや硬い表現

权quán且qiě

意味

  • 副 ひとまず

例文

我wǒ们men权quán且qiě住zhù在zài这zhè里lǐ。

私たちはひとまずここに住む。

コアイメージ

先のことは決めきらず、目の前の事情に合わせて仮の対応を取る感じ

中国語での定義

在zài目mù前qián情qíng况kuàng下xià暂zàn时shí采cǎi用yòng某mǒu种zhǒng办bàn法fǎ,之zhī后hòu可kě能néng再zài作zuò改gǎi变biàn

語源

权且は、「权」の臨時に用いる便法という意味に、「且」のしばらくという意味が重なってできた語で、将来変わる前提の一時的な措置を表す

コラム

  • 权且には、話し手がその対応を最終案とは考えていない含みがあるため、理想の方法がまだないときの仮の選択を示しやすい語

苟gǒu

意味

  • 接続詞 もし
  • 副 ひとまず
  • 動 生き延びるいきのびる

例文

苟gǒu有yǒu困kùn难nán,就jiù告gào诉sù我wǒ。

もし困ったことがあれば、私に言ってください。

コアイメージ

ある条件を仮に認めて、後の内容を導く働き

中国語での定義

用yòng来lái提tí出chū一yí个gè假jiǎ设shè条tiáo件jiàn,相xiāng当dāng于yú“如rú果guǒ”

語源

苟は、「艹」が意味を示し、「句」が音を示す形声文字で、もとは草の名を表したが、古い中国語で「もし」という接続詞の用法が生まれた字

コラム

  • 苟は単独では「もし」という硬い書き言葉の接続詞だが、「苟且偷生」では「苟且」がその場しのぎの意味を表し、別の用法になる点に注意が必要

「ひとまず」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ