捻niǎn

意味

例文

他tā用yòng手shǒu捻niǎn着zhe一yì根gēn细xì线xiàn。

彼は手で細い糸をひねっている。

コアイメージ

指先でつまんだものを、細かく転がしながらねじる動き

中国語での定義

用yòng手shǒu指zhǐ捏niē住zhù物wù体tǐ并bìng来lái回huí搓cuō动dòng,使shǐ它tā扭niǔ转zhuǎn或huò缠chán绕rào起qǐ来lái

語源

捻は、手を表す「扌」と音を示す「念」からできた形声字で、手指を使って細い物をねじる動作を表す成り立ち

コラム

  • 「捻」は糸のような細い物を指先で扱う場面で使われ、「捻佛珠」のように数珠を指で一粒ずつ動かす表現にも現れるため、手の中で細かく回す動作と結びつく語

撮cuō

意味

例文

他tā用yòng手shǒu撮cuō了le一yì点diǎn盐yán。

彼は手で塩を少しつまんだ。

コアイメージ

指で小さなものを寄せ集めて取る動き

中国語での定義

用yòng手shǒu指zhǐ捏niē住zhù并bìng取qǔ下xià一yì点diǎn东dōng西xī,也yě可kě以yǐ表biǎo示shì把bǎ零líng散sǎn的de东dōng西xī集jí中zhōng起qǐ来lái。

語源

撮は、手を表す「扌」と音を示す「最」から成る形声文字で、指先で小さなものを集めて取る動作を表した字

コラム

  • 「一撮盐」の「撮」は動詞ではなく、塩などの少量を数える量詞で、発音も「zuǒ」となり、「撮了一点盐」の「撮」と読み分ける必要

拿ná捏niē

意味

例文

他tā很hěn会huì拿ná捏niē说shuō话huà的de分fēn寸cùn。

彼は話すときの度合いをうまく調整できる。

コアイメージ

物事の度合いや加減を手の中でつかみ、状況に合わせて細かく動かす感覚

中国語での定義

根gēn据jù情qíng况kuàng掌zhǎng握wò并bìng适shì当dàng调tiáo整zhěng事shì情qíng的de分fēn寸cùn、程chéng度dù或huò方fāng式shì

語源

拿捏は、「拿」の手で持つ動作と「捏」の指でつまむ動作を組み合わせた語で、物を手でつかんで形や強さを加減することから、物事の程度をうまく調整する意味へ広がった表現

コラム

  • 拿捏は「拿捏分寸」のように、話し方や態度などの加減をその場に合わせて調整する場面でよく使われ、「调整」よりも、適切な度合いを見極めて扱う感覚が強い表現

搣miè

意味

例文

他tā成chéng日rì搣miè我wǒ。

彼はいつも私をつねる。

コアイメージ

親指と別の指で皮膚をつまみ、痛みを生じさせる動き

中国語での定義

用yòng拇mǔ指zhǐ和hé另lìng一yì根gēn手shǒu指zhǐ捏niē住zhù皮pí肤fū,使shǐ人rén产chǎn生shēng疼téng痛tòng

語源

搣は、手を表す「扌」と音を示す「烕」から成る形声文字で、古い字書では手で物を抜き取る動作を表し、現代の広東語では指先で皮膚を挟む動作を表す用法が定着

コラム

  • この語は広東語でよく使われる一方、普通話の日常会話では一般的な語ではないため、中国語の地域差を知る手がかりになる語で、「つねる」という意味を普通話の「捏」とそのまま置き換えない点が学習上の要所

拈niān

意味

  • 動 つまむ

例文

她tā用yòng手shǒu指zhǐ拈niān起qǐ一yì根gēn针zhēn。

彼女は指で針をつまみ上げた。

コアイメージ

指全体で握るのではなく、指先だけで物を扱うイメージ

中国語での定義

用yòng手shǒu指zhǐ轻qīng轻qīng夹jiā取qǔ东dōng西xī

語源

拈は、意味を示す「扌」と音を示す「占」から成る形声字で、手の中でも特に指先を使って物を取る動作を表す

コラム

  • 「拈」は「捏」と似て見えるが、「拈」は指先で軽く取り上げる場面に使われ、「捏」は指で押したり形を変えたりする場面に使われることが多い

「つまむ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ