拿捏（中国語）の意味「調整する」ピンイン・例文

「拿捏」のコアイメージコアイメージ

物事の度合いや加減を手の中でつかみ、状況に合わせて細かく動かす感覚

「拿捏」の中国語での定義中国語での定義

根gēn据jù情qíng况kuàng掌zhǎng握wò并bìng适shì当dàng 调tiáo整zhěng事shì情qíng的de分fēn寸cùn、程chéng度dù或huò方fāng式shì

「拿捏」の語源語源

拿捏は、「拿」の手で持つ動作と「捏」の指でつまむ動作を組み合わせた語で、物を手でつかんで形や強さを加減することから、物事の程度をうまく調整する意味へ広がった表現

「拿捏」のコラムコラム

拿捏は「拿捏分寸」のように、話し方や態度などの加減をその場に合わせて調整する場面でよく使われ、「调整」よりも、適切な度合いを見極めて扱う感覚が強い表現

「拿捏」は英語では

「調整する」 → adjust coordinate 和英辞典で見る
「つまむ」 → pinch 和英辞典で見る