だめになる

中国語
意味
例文
死翘翘
死ぬ
那条鱼已经死翘翘了。
その魚はもう死んでいる。
歇菜
だめになる
这台旧电脑一开机就歇菜了。
この古いコンピューターは電源を入れるとすぐにだめになった。
完犊子
だめになる
要是下雨，这次比赛就完犊子了。
雨が降ったら、今回の試合はだめになる。

死sǐ翘qiào翘qiào

意味

例文

那nà条tiáo鱼yú已yǐ经jīng死sǐ翘qiào翘qiào了le。

その魚はもう死んでいる。

コアイメージ

命や機能がすっかり消えて、完全に終わった感じ

中国語での定義

表biǎo示shì人rén或huò动dòng物wù死sǐ了le，也yě表biǎo示shì东dōng西xī坏huài了le或huò失shī去qù了le作zuò用yòng，常cháng用yòng于yú口kǒu语yǔ，带dài有yǒu轻qīng松sōng或huò开kāi玩wán笑xiào的de语yǔ气qì。

語源

死翘翘は、「死」に、死ぬことを意味する「翘辫子」の「翘」を重ねたくだけた「翘翘」を組み合わせ、死や故障による停止を強く表す語

コラム

  • 中国語の会話やネット上では、魚が死んだ場合のような深刻さの低い場面で使われやすく、身近な物の故障にも広がるため、人の死亡を丁重に述べる語とは区別される

歇xiē菜cài

意味

例文

这zhè台tái旧jiù电diàn脑nǎo一yì开kāi机jī就jiù歇xiē菜cài了le。

この古いコンピューターは電源を入れるとすぐにだめになった。

コアイメージ

動きや役割が途切れ、そこから先へ進めない状態

中国語での定義

指zhǐ人rén或huò事shì物wù失shī去qù作zuò用yòng，不bù能néng继jì续xù下xià去qù，也yě可kě指zhǐ人rén死sǐ亡wáng、事shì情qíng失shī败bài或huò东dōng西xī坏huài掉diào

語源

歇菜は、『歇』が休む・止まるを表し、『菜』が野菜の意味ではなく俗語の構成要素として結びついた口語表現で、細かな語源には定説がないまま、全体で終わりや機能停止を表す語に定着したもの

コラム

  • 「歇菜」は人の死や機械の故障だけでなく、計画の失敗にも使えるくだけた表現で、深刻さをやわらげたり、少し冗談めかしたりする語感があり、正式な文章や改まった場面にはなじみにくい

完wán犊dú子zi

意味

例文

要yào是shì下xià雨yǔ，这zhè次cì比bǐ赛sài就jiù完wán犊dú子zi了le。

雨が降ったら、今回の試合はだめになる。

コアイメージ

事態がもう立て直せないほど悪い方へ転ぶイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì事shì情qíng失shī败bài、局jú面miàn变biàn得de很hěn糟zāo，或huò者zhě自zì己jǐ陷xiàn入rù困kùn境jìng。

語源

完犊子は、終わりを表す「完」に子牛を表す「犊子」を組み合わせた北方の口語表現で、字面の「子牛が終わる」から離れて、事態が悪化して手の打ちようがないという意味で使われる形

コラム

  • 完犊子は北方方言らしいくだけた表現で、会話やネット上では深刻な失敗を少しおどけて言うときにも使われるが、正式な文章には向かない語

「だめになる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ