歇菜

「歇菜」の発音・読み方

ピンインxiē cài

「歇菜」の意味

「歇菜」の例文

这zhè台tái旧jiù电diàn脑nǎo一yì开kāi机jī就jiù歇xiē菜cài了le。

この古いコンピューターは電源を入れるとすぐにだめになった。

「歇菜」のコアイメージコアイメージ

動きや役割が途切れ、そこから先へ進めない状態

「歇菜」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ人rén或huò事shì物wù失shī去qù作zuò用yòng，不bù能néng继jì续xù下xià去qù，也yě可kě指zhǐ人rén死sǐ亡wáng、事shì情qíng失shī败bài或huò东dōng西xī坏huài掉diào

「歇菜」の語源語源

歇菜は、『歇』が休む・止まるを表し、『菜』が野菜の意味ではなく俗語の構成要素として結びついた口語表現で、細かな語源には定説がないまま、全体で終わりや機能停止を表す語に定着したもの

「歇菜」のコラムコラム

  • 「歇菜」は人の死や機械の故障だけでなく、計画の失敗にも使えるくだけた表現で、深刻さをやわらげたり、少し冗談めかしたりする語感があり、正式な文章や改まった場面にはなじみにくい

「歇菜」は英語では

↑ TOPへ