摩mó肩jiān接jiē毂gǔ

意味

  • 成語・慣用句 ごった返すごったがえす

例文

节jié日rì期qī间jiān,古gǔ城chéng街jiē道dào上shàng人rén群qún摩mó肩jiān接jiē毂gǔ。

祝日期間、古い町の通りは人でごった返した。

コアイメージ

人と車が押し合うほど、道が隙間なく埋まる状態

中国語での定義

形xíng容róng街jiē道dào上shàng行háng人rén和hé车chē辆liàng非fēi常cháng多duō,彼bǐ此cǐ靠kào得de很hěn近jìn,显xiǎn得de十shí分fēn拥yōng挤jǐ

語源

摩肩接毂は、「摩肩」が肩をこすり合わせること、「接毂」が車のこしき同士が触れることを表し、人や車の密集を並べて示す成語

コラム

  • 「摩肩接毂」は人だけでなく車の多さも含めて描けるため、祭りや連休の街路など、歩行者と車で道が埋まる場面の描写に向く表現

攘rǎng攘rǎng熙xī熙xī

意味

  • 成語・慣用句 ごった返すごったがえす

例文

节jié日rì的de古gǔ镇zhèn攘rǎng攘rǎng熙xī熙xī,到dào处chù都dōu是shì游yóu客kè。

祝日の古い町はごった返し、至る所に観光客がいる。

コアイメージ

人波が途切れず、にぎわいの中で多くの人が行き交うイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén群qún密mì集jí,来lái往wǎng不bú断duàn,显xiǎn得de很hěn热rè闹nào。

語源

攘攘熙熙は、「攘攘」が人の往来や混み合いを、「熙熙」が人の集まりによるにぎわいを表す成語で、二つの重ね言葉によって人波の盛んな様子を強めた表現

コラム

  • 日本語の「ごった返す」に近いが、混乱だけでなく祭日や観光地の華やかな人出にも使えるため、否定的な混雑に限られない点が特徴

纷fēn纷fēn攘rǎng攘rǎng

意味

  • 成語・慣用句 ごった返すごったがえす
  • 成語・慣用句 ひしめき合うひしめきあう
  • 成語・慣用句 雑然としているざつぜんとしている

例文

节jié日rì的de集jí市shì上shàng人rén群qún纷fēn纷fēn攘rǎng攘rǎng,十shí分fēn热rè闹nào。

祝日の市場は人々でごった返し、とてもにぎやかだ。

コアイメージ

人の流れが四方から押し寄せ、整然と並ばず動く景色

中国語での定義

形xíng容róng许xǔ多duō人rén同tóng时shí走zǒu动dòng,彼bǐ此cǐ交jiāo错cuò,显xiǎn得de拥yōng挤jǐ而ér没méi有yǒu秩zhì序xù。

語源

纷纷攘攘は、「纷纷」が人や物の多く入り乱れる様子を、「攘攘」が人の往来で騒がしく混み合う様子を表し、2つを重ねて人の群れの雑然とした動きを強めた成語

コラム

  • 意味の近い「熙熙攘攘」と比べると、纷纷攘攘は人の多さやにぎわいよりも、群れが雑然と動く感じを出しやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ