嗝gé

意味

例文

他tā喝hē完wán汽qì水shuǐ后hòu打dǎ了le一yí个gè嗝gé。

彼は炭酸飲料を飲み終えると、げっぷを一つした。

コアイメージ

体内にたまった空気が上へ押し出され、口から音を伴って抜ける現象

中国語での定義

胃wèi中zhōng的de气qì体tǐ经jīng过guò口kǒu腔qiāng排pái出chū时shí产chǎn生shēng的de声shēng音yīn或huò现xiàn象xiàng

語源

嗝は、「口」を意味する「口」に、発音を担う「鬲」を加えた形声字で、口から生じる音を表す成り立ち

コラム

  • げっぷを表す「嗝气」に対し、しゃっくりは医学寄りの語では「呃逆」といい、「打嗝」だけでは両方の意味になりうる点に注意が必要な語

嗳ài气qì

意味

  • 名 げっぷ

例文

饭fàn后hòu嗳ài气qì很hěn常cháng见jiàn。

食後のげっぷはよくある。

コアイメージ

胃から上がった空気が、食道を通って口の外へ抜けること

中国語での定義

胃wèi中zhōng积jī聚jù的de气qì体tǐ经jīng过guò食shí道dào从cóng口kǒu中zhōng排pái出chū的de现xiàn象xiàng

語源

嗳气は、「嗳」が口を示す「口」と発音を示す「爱」から成る形声字で、「气」と結びついて口から空気が出る現象を表す語になったもの

コラム

  • 「嗳气」は日常会話のくだけた表現というより、病院の問診票や健康情報で体の状態を表すときに見かけやすい語

饱bǎo嗝gé

意味

  • 名 げっぷ

例文

他tā吃chī得de太tài快kuài,忍rěn不bú住zhù打dǎ了le一yí个gè饱bǎo嗝gé。

彼は食べるのが速すぎて、思わずげっぷをした。

コアイメージ

食べ物や空気が胃から上がり、口から音を伴って出る現象

中国語での定義

吃chī东dōng西xī后hòu,胃wèi里lǐ的de气qì体tǐ从cóng嘴zuǐ里lǐ冲chōng出chū来lái并bìng发fā出chū声shēng音yīn的de现xiàn象xiàng。

語源

饱嗝は、「饱」と「嗝」を組み合わせた複合語で、「饱」は満腹を、「嗝」は口から出る音を伴う息を表し、後半の「嗝」は「口」と音を示す「鬲」からなる形声字

コラム

  • 「打嗝」も日常会話でげっぷを表すが、「饱嗝」は満腹や食後の場面と結びつきやすく、「打饱嗝」と言うと食後のげっぷという場面が伝わりやすい

饱bǎo嗝儿gér

意味

  • 名 げっぷ

例文

这zhè顿dùn饭fàn吃chī得de很hěn饱bǎo,我wǒ打dǎ了le个gè饱bǎo嗝儿gér。

この食事でお腹がいっぱいになり、私はげっぷをした。

コアイメージ

食べてお腹がいっぱいになり、胃の中の空気が上へ押し出される現象

中国語での定義

吃chī饱bǎo后hòu从cóng胃wèi里lǐ排pái出chū的de带dài声shēng音yīn的de气qì体tǐ或huò这zhè种zhǒng声shēng音yīn

語源

饱嗝儿は、「饱」が食べて満腹になること、「嗝儿」が口から出る音や息を表し、満腹時のげっぷを組み合わせた語で、「嗝」の「口」は口から出るもの、「鬲」は音を示す部分、「儿」は口語の儿化を表す

コラム

  • 中国語の「打嗝儿」は文脈によってげっぷにもしゃっくりにもなるが、「饱嗝儿」は食べすぎや満腹のあとに出るげっぷに意味がしぼられるため、食事の場面で聞くと区別しやすい

「げっぷ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ