げっぷ

「げっぷ」の英語

「げっぷ」は英語で burp と言います。belch も使えますが、burp のほうが日常会話で一般的でくだけた表現です。belching はげっぷをすること、eructation は医療用語です。改まった場では Excuse me で済ませることもあります。

「げっぷ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
belch
burp よりやや改まった標準的な語で、音のするげっぷを指します。
He tried to hide a loud belch after drinking soda.
彼は炭酸飲料を飲んだ後、大きなげっぷを隠そうとしました。
belching
げっぷをすること全般を表し、症状や行為を説明するときに使います。
Too much soda can cause frequent belching.
炭酸飲料を飲みすぎると、頻繁にげっぷが出ることがあります。
burping
口から短く空気やガスが抜けるときに生じる音やその現象をさす
He apologized for his burping after the meal.
彼は食後のげっぷについて謝った。
burp
子どもや親しい相手との会話で使う、くだけた自然な表現です。
The baby let out a small burp after feeding.
赤ちゃんは授乳の後、小さなげっぷをしました。
eructation
医療文書や診察など、非常に改まった場面で使う専門用語です。
The doctor asked about frequent eructation.
医師は頻繁なげっぷについて尋ねました。

belch

意味

例文

He tried to suppress a belch during the meeting.

彼は会議中にげっぷを抑えようとした。

コアイメージ

胃のガスが上がって口から音を立てて出ること

英英

A loud expulsion of gas from the stomach through the mouth, used also figuratively for a sudden emission of smoke or vapor.

語源

belchは、擬音的な語として英語に定着し、まず身体の音を表し、のちに煙などの吹き出しにも用いられるようになった。

コラム

  • 会話ではくだけた語として日常的に使われる一方で、文章では煙や炎の「噴出」を表す比喩としても頻出する。

belching

意味

例文

His belching at the dinner table embarrassed everyone.

彼の食卓でのげっぷは皆を気まずくさせた。

コアイメージ

食事中に生じる、音を伴う胃内ガスの口からの放出

英英

The act or sound of expelling gas from the stomach through the mouth, commonly called a burp.

語源

belchingは、動詞belchの派生形で、古英語のbealcanを起源とし中英語を経て現代英語に残る擬音語的表現で、ここでは「げっぷ」の意味に対応する。

コラム

  • 子どもやくだけた場面ではburpがよく使われ、医学的にはeructationがより正式な表現として用いられる

burping

意味

例文

He apologized for his burping after the meal.

彼は食後のげっぷについて謝った。

コアイメージ

口から短く空気やガスが抜けるときに生じる音やその現象をさす

英英

The short sound or phenomenon of gas being expelled from the stomach through the mouth (a burp).

語源

burpingは、動詞burpの進行形で、burpは擬音語として英語に定着し、胃のガスが口から出る音を表す語として用いられてきた。

コラム

  • 医学的にはeructationという語が用いられ、よりフォーマルな文脈や診療記録ではeructationが使われる。

burp

意味

例文

The baby gave a loud burp after feeding.

赤ちゃんは授乳の後、大きなげっぷをした。

コアイメージ

げっぷとして口から出る胃の空気の音やその動作を表す語

英英

A short sudden release of gas from the stomach through the mouth; the sound or act of producing such a release.

語源

burpは、げっぷの音を模した英語の擬音語が語として定着した語で、口から胃の空気が出る音を表す

コラム

  • げっぷは会話で子どもや親しい相手の自然な生理現象としてそのまま表現され、改まった場では 'excuse me' などで婉曲に扱われることが多い

eructation

意味

例文

The patient reported frequent eructation and acid reflux.

患者は頻繁なげっぷと胃酸逆流を訴えた。

コアイメージ

胃内のガスが口から勢いよく出ることで、げっぷ

英英

A release of gas from the stomach through the mouth; a belch.

語源

eructationは、ラテン語eructare「げっぷをする」から派生し、名詞形eructatioを経て英語に入った

コラム

  • 医療文献ではeructationは患者のげっぷや胸やけなど消化器症状の記述に使われる

「げっぷ」のレベル別の例文

「げっぷ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a burp.

    ○ I burped. / I let out a burp.

    げっぷをすることは do ではなく、burp または let out で表します。

  • × a belching

    ○ a belch / belching

    belching は通常、数えない行為を表すため a は付けません。

「げっぷ」の英語についてよくある質問

Q. 「げっぷ」を英語で一言で言うと？
日常会話では burp が最も一般的です。標準的な語として belch も使われます。
Q. belch と burp の違いは？
どちらも「げっぷ」ですが、burp のほうがくだけた表現で、子どもや親しい相手との会話でもよく使われます。
Q. 「げっぷ」の医療用語は？
eructation が医療文書などで使われる正式な用語です。日常会話では belch や burp が自然です。
Q. げっぷを表す「burp」の発音や読み方は？
発音記号は /bɜːrp/ で、カタカナでは「バープ」に近いです。「バ」の音を出すときに舌を少し後ろに引き、唇を丸めずに低くこもった「アー」と伸ばすのがポイントです。語尾の「p」は強く「プ」と言わず、唇を閉じて息を止める感覚で軽く発音します。
Q. げっぷを意味する英語のスラングはある？
日常会話で一番使われる「burp」自体が十分にくだけた口語表現です。下品な隠語ではありませんが、改まった場には適さないカジュアルな語です。より下品で豪快なげっぷを表したい場合は「belch」が俗語的に強調して使われることがあります。日常会話では burp を使えば自然に伝わります。
Q. 赤ちゃんにげっぷをさせるは英語で何と言う？
「burp the baby」と表現します。burp には「げっぷをさせる」という他動詞の用法があるため、目的語に赤ちゃんを置いてそのまま使えます。例えば「I need to burp the baby.（赤ちゃんにげっぷをさせなきゃ）」のように言います。育児の場面で頻出する定番フレーズです。
Q. 人前でげっぷが出たときのエチケット表現は？
げっぷをしてしまった直後に「Excuse me.（失礼しました）」と言うのが英語圏の基本マナーです。少し丁寧に伝えたい場合は「Pardon me.」も使われます。英語圏では人前で音を出してげっぷをすることは無作法とされるため、口元を手で覆い、出た瞬間に短く謝るのが大切です。
Q. 分割払いを意味する「月賦」の英語表現は？
「monthly installment」や「monthly payment」と言います。例えば「pay in monthly installments（月賦で支払う）」や「What is the monthly payment?（月賦はいくらですか？）」のように使います。ローンや分割払いの話題でよく使われる表現です。

「げっぷ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1