げっぷ

例文

コアイメージ

胃のガスが上がって口から音を立てて出ること

英英

A loud expulsion of gas from the stomach through the mouth, used also figuratively for a sudden emission of smoke or vapor.

語源

belchは、擬音的な語として英語に定着し、まず身体の音を表し、のちに煙などの吹き出しにも用いられるようになった。

コラム

• 会話ではくだけた語として日常的に使われる一方で、文章では煙や炎の「噴出」を表す比喩としても頻出する。

例文

コアイメージ

食事中に生じる、音を伴う胃内ガスの口からの放出

英英

The act or sound of expelling gas from the stomach through the mouth, commonly called a burp.

語源

belchingは、動詞belchの派生形で、古英語のbealcanを起源とし中英語を経て現代英語に残る擬音語的表現で、ここでは「げっぷ」の意味に対応する。

コラム

• 子どもやくだけた場面ではburpがよく使われ、医学的にはeructationがより正式な表現として用いられる

例文

コアイメージ

口から短く空気やガスが抜けるときに生じる音やその現象をさす

英英

The short sound or phenomenon of gas being expelled from the stomach through the mouth (a burp).

語源

burpingは、動詞burpの進行形で、burpは擬音語として英語に定着し、胃のガスが口から出る音を表す語として用いられてきた。

コラム

• 医学的にはeructationという語が用いられ、よりフォーマルな文脈や診療記録ではeructationが使われる。

例文

コアイメージ

げっぷとして口から出る胃の空気の音やその動作を表す語

英英

A short sudden release of gas from the stomach through the mouth; the sound or act of producing such a release.

語源

burpは、げっぷの音を模した英語の擬音語が語として定着した語で、口から胃の空気が出る音を表す

コラム

• げっぷは会話で子どもや親しい相手の自然な生理現象としてそのまま表現され、改まった場では 'excuse me' などで婉曲に扱われることが多い

例文

コアイメージ

胃内のガスが口から勢いよく出ることで、げっぷ

英英

A release of gas from the stomach through the mouth; a belch.

語源

eructationは、ラテン語eructare「げっぷをする」から派生し、名詞形eructatioを経て英語に入った

コラム

• 医療文献ではeructationは患者のげっぷや胸やけなど消化器症状の記述に使われる