「饱嗝儿」のコアイメージコアイメージ
食べてお腹がいっぱいになり、胃の中の空気が上へ押し出される現象
「饱嗝儿」の中国語での定義中国語での定義
「饱嗝儿」の語源語源
饱嗝儿は、「饱」が食べて満腹になること、「嗝儿」が口から出る音や息を表し、満腹時のげっぷを組み合わせた語で、「嗝」の「口」は口から出るもの、「鬲」は音を示す部分、「儿」は口語の儿化を表す
「饱嗝儿」のコラムコラム
- 中国語の「打嗝儿」は文脈によってげっぷにもしゃっくりにもなるが、「饱嗝儿」は食べすぎや満腹のあとに出るげっぷに意味がしぼられるため、食事の場面で聞くと区別しやすい