蔫niān呼hū呼hū

意味

例文

他tā这zhè几jǐ天tiān一yì直zhí蔫niān呼hū呼hū的de。

彼はここ数日ずっと元気がない。

コアイメージ

気持ちや体の中の張りが抜け、しおれたように活気がない状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén因yīn为wèi疲pí倦juàn或huò心xīn情qíng不bù好hǎo而ér显xiǎn得de无wú精jīng打dǎ采cǎi

語源

蔫呼呼は、「蔫」のしおれるという意味をもとに、「呼呼」を添えて人の無精で沈んだ様子を強く表した口語的な形

コラム

  • 「蔫呼呼」は必ずしも深く悲しんでいるという意味ではなく、疲れや気分の落ち込みで外から見ても活気がないときにも使われる表現

病bìng恹yān恹yān

意味

  • 形 病弱なびょうじゃくな
  • 形 ぐったりした
  • 形 生気のないせいきのない

例文

他tā看kàn起qǐ来lái病bìng恹yān恹yān的de。

彼は病弱に見える。

コアイメージ

病気で生気が失われ、体の弱さと気力のなさが一緒に現れる状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén看kàn起qǐ来lái身shēn体tǐ很hěn虚xū弱ruò,没méi有yǒu精jīng神shén。

語源

病恹恹は、「病」と「恹恹」から成る語で、「恹」は「忄」が気分や精神に関わることを示し、「厌」が音を示す形声字であり、「恹恹」が気力の衰えた様子を重ねて表す

コラム

  • 病恹恹は、人そのものだけでなく、病気で元気をなくしているように見える顔つきや様子にも使えるため、「生病」のように病気になった事実だけを述べる語とは使い分けが生じる

软ruǎn绵mián绵mián

意味

例文

这zhè个ge面miàn包bāo软ruǎn绵mián绵mián的de。

このパンは柔らかい。

コアイメージ

柔らかさに加えて、張りや勢いまで弱まった状態

中国語での定義

形xíng容róng东dōng西xī柔róu软ruǎn无wú力lì,或huò者zhě人rén的de声shēng音yīn、身shēn体tǐ等děng缺quē少shǎo力lì量liàng、显xiǎn得de绵mián软ruǎn的de样yàng子zi。

語源

软绵绵は、柔らかいことを表す「软」に、状態の持続や広がりを示す重ね形の「绵绵」が続く構成で、柔らかさが目立つ様子をひとまとまりに表す語

コラム

  • 声にも使われ、软绵绵的声音は小さく弱々しくて柔らかな声を指すため、触感だけを表す語ではないことが分かる

萎wēi蔫niān

意味

  • 形 しおれた
  • 形 ぐったりした

例文

这zhè盆pén花huā缺quē水shuǐ后hòu很hěn快kuài萎wēi蔫niān了le。

この鉢植えの花は水不足ですぐにしおれた。

コアイメージ

外から見ても分かるほど、植物の張りと生気が落ちたイメージ

中国語での定義

植zhí物wù受shòu到dào高gāo温wēn、缺quē水shuǐ或huò根gēn部bù受shòu损sǔn等děng影yǐng响xiǎng后hòu,枝zhī叶yè变biàn软ruǎn下xià垂chuí,失shī去qù原yuán来lái的de活huó力lì

語源

萎蔫は、「萎」と「蔫」というしおれや生気のなさに関わる二つの語素を重ね、植物がぐったりした状態を具体的に示す語

コラム

  • 園芸や農業の記事では、暑さや根の傷みなどで葉が萎蔫した状態を表す語として使われ、原因が水不足に限られない点が「缺水」との違い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ