掏tāo空kōng

意味

  • 動 空にするからにする
  • 動 使い果たすつかいはたす
  • 動 くり抜くくりぬく

例文

他tā把bǎ公gōng司sī的de资zī金jīn掏tāo空kōng了le。

彼は会社の資金を空にした。

コアイメージ

中身を手元へ抜き出し、内側を空にするイメージ

中国語での定義

把bǎ里lǐ面miàn的de东dōng西xī或huò资zī源yuán全quán部bù取qǔ走zǒu,使shǐ其qí变biàn空kōng或huò失shī去qù原yuán有yǒu的de支zhī持chí

語源

掏空は、「掏」と「空」から成る複合語で、「掏」は中から物を取り出す動作、「空」は中身がない状態を表し、取り出した結果として中を空にする意味

コラム

  • 「掏空」を資金に使うと、単に予定どおり使い切ったというより、会社などの中身を抜いて運営の支えを失わせたという強い含みになり、横領や不正流用を疑う文脈にも現れる

镂lòu空kōng

意味

  • 動 透かし彫りにするすかしぼりにする
  • 動 くり抜くくりぬく
  • 形 透かし彫りのすかしぼりの

例文

工gōng匠jiàng把bǎ木mù板bǎn镂lòu空kōng,做zuò成chéng花huā窗chuāng。

職人は板を透かし彫りにして花窓を作った。

コアイメージ

物の一部をくり抜いて、内外が通じる装飾的な空間を作る加工

中国語での定義

通tōng过guò雕diāo刻kè、切qiē割gē等děng方fāng法fǎ去qù掉diào物wù体tǐ的de一yí部bù分fèn,做zuò出chū带dài有yǒu空kòng隙xì的de图tú案àn

語源

镂空は、「镂」という彫り刻む動作に「空」という空所を組み合わせ、物を削って中に空いた部分を作る加工を表す複合語

コラム

  • 木板や金属板の加工では、切断して形を分ける場合よりも、周囲を残して模様の部分だけを抜く場合に「镂空」が合い、花や幾何学模様の説明にも使われる

刳kū

意味

例文

他tā把bǎ木mù头tou刳kū空kōng了le。

彼は木材をくり抜いて空洞にした。

コアイメージ

中身を削り出し、外側を器の形として残す動き

中国語での定義

把bǎ木mù头tou等děng物wù体tǐ里lǐ面miàn的de一yí部bù分fèn挖wā掉diào,使shǐ外wài部bù形xíng状zhuàng保bǎo留liú下xià来lái并bìng形xíng成chéng中zhōng空kōng的de内nèi部bù

語源

刳は、左側の刂が刀で切る意味を示し、右側の夸が発音を示す形声字で、刀を使って物の中を切り開く動作を表す字として成り立つ

コラム

  • 「刳木为舟」は『易経』の「刳木为舟,剡木为楫」に見える表現で、木を舟にし、木を削ってかいを作るという古い道具作りを表すため、刳の用例として文化的な背景と一緒に確認できる成句

挖wā空kōng

意味

  • 動 くり抜くくりぬく
  • 動 空にするからにする

例文

工gōng人rén把bǎ树shù干gàn挖wā空kōng了le。

作業員は幹をくり抜いた。

コアイメージ

外側を残したまま、中の部分を掘り取って空洞にする動き

中国語での定義

把bǎ某mǒu物wù里lǐ面miàn的de部bù分fèn挖wā去qù,使shǐ里lǐ面miàn成chéng为wéi空kōng的de

語源

挖空は、「挖」が土や物を掘り取ること、「空」が中身のない状態を表し、二つが結びついて中を掘り取って空にする意味になった複合語

コラム

  • 「挖空心思」は、頭の中を空にする意味ではなく、心や頭をすっかり使って知恵を絞ることを表す成語で、「挖空」の意味が比喩的に広がった表現

「くり抜く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ