きっぱりと

中国語
意味
例文
斩钢截铁
きっぱりと
她斩钢截铁地说：“我不去。”
彼女はきっぱりと「行かない」と言った。
斩钉截铁
断固として
他斩钉截铁地拒绝了这个要求。
彼はその要求を断固として拒否した。
断乎
断固として
他断乎拒绝了这个要求。
彼はその要求を断固として拒否した。
断然
きっぱりと
他断然拒绝了这个提议。
彼はその提案をきっぱりと拒絶した。

斩zhǎn钢gāng截jié铁tiě

意味

  • 成語・慣用句 きっぱりと

例文

她tā斩zhǎn钢gāng截jié铁tiě地dì说shuō：“我wǒ不bú去qù。”

彼女はきっぱりと「行かない」と言った。

コアイメージ

硬い鋼や鉄を一気に断ち切るように、迷いなく態度を決めて示す感じ

中国語での定義

说shuō话huà、回huí答dá或huò做zuò决jué定dìng时shí态tài度dù十shí分fēn坚jiān决jué，明míng确què表biǎo示shì自zì己jǐ的de想xiǎng法fǎ，不bù含hán糊hù

語源

斩钢截铁は、「斩钢」と「截铁」を並べた成語で、「斩」は鋼を切り、「截」は鉄を断ち切る動作を表し、硬い金属を断つ強さを人の発言や決断の固さに重ねた表現

コラム

  • 「斩钢截铁」は怒っていること自体を表す語ではなく、話し方や返答がはっきりしていることを表し、「地」を付けて「斩钢截铁地说」のように使える

斩zhǎn钉dīng截jié铁tiě

意味

例文

他tā斩zhǎn钉dīng截jié铁tiě地dì拒jù绝jué了le这zhè个ge要yāo求qiú。

彼はその要求を断固として拒否した。

コアイメージ

ためらいを切り落とし、決定を変えない強さ

中国語での定義

说shuō话huà、回huí答dá或huò作zuò决jué定dìng时shí非fēi常cháng坚jiān定dìng果guǒ断duàn，不bù含hán糊hù，不bù拖tuō延yán。

語源

斩钉截铁は、「斩」がたたき切ること、「钉」が釘、「截」が断ち切ること、「铁」が鉄を指し、硬い物まで断ち切る様子を重ねて、言葉や態度の断固とした様子を表す成語

コラム

  • この語は肯定にも否定にも使えるが、特に「斩钉截铁地拒绝」のように、相手の求めをはっきり退ける場面で使われることが多く、柔らかい婉曲表現とは対照的な語

断duàn乎hū

意味

例文

他tā断duàn乎hū拒jù绝jué了le这zhè个ge要yāo求qiú。

彼はその要求を断固として拒否した。

コアイメージ

迷いを切り捨て、判断や態度をきっぱりと固めるイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì态tài度dù坚jiān决jué，毫háo不bù犹yóu豫yù地dì拒jù绝jué或huò决jué定dìng做zuò某mǒu事shì

語源

断乎は、「断」の断ち切る・決める意味に、文語の語気助詞「乎」を添えた形で、判断をきっぱり示す語として成り立つ

コラム

  • 断乎は日常会話よりも硬い書き言葉で使われ、強い決意を示す文章に現れやすい語で、単なる「はっきり」ではなく、迷いや譲歩を切り捨てる響き

断duàn然rán

意味

例文

他tā断duàn然rán拒jù绝jué了le这zhè个ge提tí议yì。

彼はその提案をきっぱりと拒絶した。

コアイメージ

迷いを切り捨て、態度や判断をはっきり決めるイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì态tài度dù坚jiān决jué，毫háo不bù犹yóu豫yù地dì做zuò出chū决jué定dìng或huò采cǎi取qǔ行xíng动dòng

語源

断然は、「断」の決める・切り分ける意味に、「然」のそのような状態を示す働きが結びつき、判断や態度をきっぱり示す副詞になった語

コラム

  • 中国語の「断然」は、強い決意で何かをする場合だけでなく、「断然拒绝」のように相手の申し出をきっぱり退ける場合にもよく使われ、日本語の「断然」の「ずば抜けて」という意味とはずれがある

「きっぱりと」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ