お入りください

请qǐng进jìn

意味

感動詞お入りくださいおはいりください
感動詞どうぞ入ってください
感動詞入ってください

请进のイラスト

例文

请qǐng进jìn，我wǒ 有yǒu事shì 想xiǎng 和hé 你nǐ 说shuō。

お入りください。あなたに話したいことがあります。

请qǐng进jìn，这zhè 是shì 你nǐ 的de 房fáng间jiān。

お入りください。こちらがあなたの部屋です。

コアイメージ

訪問者に入室を許し歓迎する短い礼儀的表現。

使い方

请qǐng进jìn，请qǐng坐zuò

お入りください、どうぞおかけください
请qǐng进jìn来lái

どうぞ入ってください

類義語との違い

请qǐng 进jìn: 来客を部屋に入れるときに使う礼儀的な一言で、玄関や入口でよく使われる。
进jìn来lái: 戸口で中に入るよう促す短い呼びかけ。
请qǐng坐zuò: 来客に席につくよう勧める礼儀的な一言。

中国語での定義

用yòng于yú 主zhǔ人rén 或huò 接jiē待dài 者zhě 对duì 来lái访fáng 者zhě 表biǎo示shì 允yún许xǔ 进jìn入rù 的de 客kè套tào话huà，含hán有yǒu 礼lǐ貌mào 邀yāo请qǐng 的de意yì味wèi。

語源

慣用句としての「请进」は「请」が頼み・招きの言葉であることと「进」が入る動作を示すことを組み合わせたもので、合わせて相手を礼儀正しく中に招く意味を表す。

コラム

玄関や会議室の入り口で使われることが多く、言った後に「请坐（どうぞお座りください）」などを続けることが多い点を覚えておくと実用的である。

「お入りください」は中国語で何と言う？

「お入りください」に最もよく使われる表現は「请进」です。相手を部屋や建物の中へ招き入れる際の定番フレーズで、日常会話からビジネスまで幅広い場面で使えます。丁寧な依頼を表す「请」と「入る」を意味する「进」が組み合わさった表現です。

使い分け

请进
来客を部屋やオフィスに迎え入れる最も標準的で丁寧な言い方です。ノックされた後の返答としても定番です。
您好，请进！
こんにちは、どうぞお入りください！

よくある間違い

✕ 请进来
○ 请进 / 快请进
「请进来」でも通じますが、挨拶としては「请进」と言う方が簡潔で自然です。

「お入りください」のよくある質問

Q. ノックに「お入りください」と返すには？

ノックが聞こえたら「请进！（どうぞお入りください）」と返します。「どうぞ」のニュアンスを強めて歓迎したいときは「请进，请进！」と繰り返したり、「快请进！（さあ、どうぞお入りください）」と言ったりします。

Q. 「どうぞお掛けください」も一緒に言いたい

続けて「请坐（どうぞお座りください）」を使います。部屋に招き入れた後、「请进，请坐（お入りください、どうぞお座りください）」と一続きで言うと、相手に対する自然で丁寧なもてなしの表現になります。