お上りさん

中国語
意味
例文
土包子
田舎者
他第一次进城，像个土包子。
彼は初めて都会に来たので、田舎者のようだった。
刘姥姥进大观园
お上りさん
第一次进大城市的他，真像刘姥姥进大观园。
初めて大都会に来た彼は、まるでお上りさんだった。

土tǔ包bāo子zi

意味

  • 名 田舎者いなかもの
  • 名 お上りさんおのぼりさん
  • 名 野暮な人やぼなひと

例文

他tā第dì一yí次cì进jìn城chéng，像xiàng个gè土tǔ包bāo子zi。

彼は初めて都会に来たので、田舎者のようだった。

コアイメージ

都会の暮らしや世間の流行から離れ、場に合う振る舞いがまだ身についていない人のイメージ

中国語での定義

指zhǐ不bù熟shú悉xī城chéng市shì生shēng活huó和hé社shè会huì习xí惯guàn，见jiàn到dào新xīn事shì物wù时shí显xiǎn得de拘jū谨jǐn、落luò伍wǔ或huò不bù懂dǒng规guī矩jǔ的de人rén，通tōng常cháng带dài有yǒu贬biǎn义yì

語源

土包子は、田舎らしさや飾り気のなさを示す「土」に、具を包んだ蒸し饅頭を示す「包子」が続く形で、素朴で洗練されない人を包子になぞらえた複合語

コラム

  • 「土包子进城」は、都会に出てきた人が新しい物や習慣に戸惑う場面を表す言い回しとして使われ、実際の出身地よりも都会慣れしていない様子に焦点が置かれる

刘liú姥lǎo姥lao进jìn大dà观guān园yuán

意味

  • 成語・慣用句 お上りさんおのぼりさん
  • 成語・慣用句 場違いな田舎者ばちがいないなかもの
  • 成語・慣用句 世間知らずせけんしらず

例文

第dì一yí次cì进jìn大dà城chéng市shì的de他tā，真zhēn像xiàng刘liú姥lǎo姥lao进jìn大dà观guān园yuán。

初めて大都会に来た彼は、まるでお上りさんだった。

コアイメージ

見慣れない華やかな場所に入り、目に映るものすべてを珍しがるお上りさんの姿

中国語での定義

比bǐ喻yù一yí个gè人rén第dì一yí次cì来lái到dào陌mò生shēng而ér繁fán华huá的de地dì方fāng，看kàn到dào周zhōu围wéi的de新xīn鲜xiān事shì物wù感gǎn到dào惊jīng讶yà，不bù知zhī道dào如rú何hé应yìng对duì

語源

刘姥姥进大观园は、『紅楼夢』で貧しい農村の女性である劉姥姥が、初めて貴族の庭園である大観園を訪れ、珍しいものに驚く場面に由来し、場違いな場所で戸惑う人を指す表現になった

コラム

  • 都会に初めて出た人だけでなく、専門家ばかりの会合に初参加した人にも使えるが、相手をからかう響きがあるため、自分の戸惑いを控えめに表す言い方として使われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ