连lián车chē平píng斗dǒu

意味

  • 成語・慣用句 おびただしい

例文

仓cāng库kù里lǐ的de货huò物wù连lián车chē平píng斗dǒu,一yì时shí清qīng点diǎn不bù完wán。

倉庫の貨物はおびただしく、すぐには数え終えられない。

コアイメージ

運ぶ手段をいくつ重ねても足りないほど、物の量が際限なく積み上がるイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì书shū籍jí、财cái物wù等děng非fēi常cháng多duō,数shù量liàng多duō得dé数shù不bù清qīng

語源

连车平斗は、「连车」と「平斗」という二つの場面を重ねた成語で、車が連なるほどの荷と、斗を縁まで満たす量によって非常に多いことを表す

コラム

  • この語は数量の多さを強く誇張して示すため、日常会話で単に「たくさん」と伝えるより、規模の大きさを描く文章で使われやすい表現

浩hào繁fán

意味

  • 形 膨大で煩雑なぼうだいではんざつな
  • 形 おびただしい
  • 形 繁雑なはんざつな

例文

这zhè项xiàng工gōng作zuò十shí分fēn浩hào繁fán,需xū要yào很hěn多duō人rén共gòng同tóng完wán成chéng。

この仕事は非常に膨大で煩雑なので、多くの人が共同で完成させる必要がある。

コアイメージ

一度に扱う量が多く、細かな内容が重なっている状態

中国語での定義

数shù量liàng庞páng大dà,事shì情qíng繁fán多duō,处chǔ理lǐ起qǐ来lái十shí分fēn复fù杂zá

語源

浩繁は、「浩」が広大なものを指し、「繁」が数多く重なることを指すため、広がりの大きさと細部の多さを合わせて表す複合語

コラム

  • 「浩繁」は人の性格や単純な物の数より、手続き・業務・資料のように細かな要素が積み重なる対象に使われやすい語

猥wěi

意味

  • 形 わいせつな
  • 形 おびただしい
  • 形 雑多なざったな

例文

这zhè些xiē话huà十shí分fēn猥wěi亵xiè。

これらの言葉はとてもわいせつだ。

コアイメージ

抑えがきかず、雑然さや下品さが前に出る感じ

中国語での定義

形xíng容róng东dōng西xī纷fēn杂zá、数shù量liàng过guò多duō,或huò形xíng容róng带dài有yǒu色sè情qíng意yì味wèi而ér不bù庄zhuāng重zhòng的de内nèi容róng和hé举jǔ动dòng

語源

猥は、「犭」と「畏」から成る形声字で、古くは犬の声に関する意味を持ち、そこから用法が広がって数量の多さや雑多さを表し、さらに品位を欠くわいせつさも表すようになった

コラム

  • 日本語の「猥褻」に対応する中国語表記は「猥亵」で、簡体字では日本語の「褻」に当たる字を「亵」と書くため、見た目の違いが中国語の辞書で目につく語

盈yíng千qiān累lěi万wàn

意味

  • 成語・慣用句 おびただしい

例文

节jié日rì期qī间jiān,景jǐng区qū来lái了le盈yíng千qiān累lěi万wàn的de游yóu客kè。

祝日の期間中、観光地にはおびただしい数の観光客が訪れた。

コアイメージ

数えきれないほどのものが、千単位・万単位で積み重なっていく広がり

中国語での定義

形xíng容róng数shù量liàng非fēi常cháng多duō,成chéng千qiān上shàng万wàn

語源

盈千累万は、「盈」が満ちることを示し、「千」と「万」で大きな数を表し、「累」で数が積み重なる様子を表す成語

コラム

  • 「盈千累万」は数の多さを表す成語で、特に人や物が大量に集まる場面で使われる書き言葉寄りの表現であり、日常会話では「成千上万」のほうが一般的

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ