好hǎo赖lài

意味

例文

我wǒ们men好hǎo赖lài把bǎ饭fàn吃chī完wán了le。

私たちはどうにか食事を終えた。

コアイメージ

条件が十分でなくても、最低限の目的だけは何とか達成するイメージ

中国語での定義

不bù管guǎn条tiáo件jiàn好hǎo不bù好hǎo,至zhì少shǎo设shè法fǎ把bǎ事shì情qíng做zuò完wán或huò达dá到dào目mù的dì

語源

好赖は、「好歹」の別表記として使われる語で、「好」と「歹」が良い場合と悪い場合の両端を示し、そこから「どちらにせよ」「少なくとも何とか」という意味につながったもの

コラム

  • 「好赖把饭吃完了」のように使うと、食事を楽しく十分に取れたかではなく、食べ終えるという最低限の結果に意識が向く表現

不bù管guǎn怎zěn样yàng

意味

  • 接続詞 いずれにせよ
  • 接続詞 どうであれ
  • 接続詞 何はともあれなにはともあれ

例文

不bù管guǎn怎zěn样yàng,我wǒ们men明míng天tiān出chū发fā。

いずれにせよ、私たちは明日出発する。

コアイメージ

条件や事情の違いを越えて、結論を一つに保つイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì无wú论lùn情qíng况kuàng怎zěn样yàng,结jié果guǒ、决jué定dìng或huò做zuò法fǎ都dōu不bù改gǎi变biàn

語源

不管怎样は、「不管」が「問わない」を、「怎样」が「どのように・どんな状態か」を表し、二つが結びついて「事情がどうであっても」という意味になる複合表現

コラム

  • 不管怎样は、前に出た事情をすべて言い直さずに話を先へ進める接続詞で、判断や結論をまとめる場面で使われる

总zǒng归guī

意味

例文

事shì情qíng已yǐ经jīng这zhè样yàng了le,总zǒng归guī要yào想xiǎng办bàn法fǎ解jiě决jué。

事態はこうなったのだから、とにかく解決策を考えなければならない。

コアイメージ

いろいろな事情があっても、最後は一つの結論に戻るイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì不bù管guǎn怎zěn样yàng,最zuì后hòu都dū会huì得dé到dào同tóng一yí个gè结jié果guǒ或huò结jié论lùn

語源

总归は、全体をまとめる「总」と、元の所や結論へ戻る「归」が組み合わさり、どんな事情があっても最後は同じ結論に行き着く意味になった語

コラム

  • 「总之」が話をまとめて「つまり」と言う表現なのに対し、「总归」は事情がどうであれ結果は変わらないという含みがあり、「总归要解决」のように避けられない行動や結果を述べる形で使われることが多い

横héng竖shù

意味

  • 副 いずれにせよ

例文

横héng竖shù已yǐ经jīng晚wǎn了le,别bié等děng他tā了le。

いずれにせよ、もう遅いので、彼を待つのはやめよう。

コアイメージ

どの向きから見ても結論が変わらず、結局は同じところに行き着く感覚

中国語での定義

不bù管guǎn怎zěn样yàng,结jié果guǒ或huò情qíng况kuàng都dōu不bú会huì改gǎi变biàn

語源

横竖は、「横」が水平方向、「竖」が垂直方向を表し、二つを並べてあらゆる向きを示したことから、転じて「どんな場合でも」という意味になった語

コラム

  • 横竖は会話で「横竖都……」「横竖也……」の形になりやすく、条件を並べたあとに結論を押し切るような「どのみち」の働きをする語

「いずれにせよ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ