あぶく銭

中国語
意味
例文
横财
あぶく銭
他不想靠横财过日子。
彼はあぶく銭に頼って暮らしたくない。
非分之财
不当な財産
他不愿意接受这笔非分之财。
彼はこの不当な財産を受け取ろうとしなかった。
倘来之物
思いがけない利益
这笔钱只是倘来之物，不能靠它生活。
このお金はただの思いがけない利益なので、それを頼りに暮らしてはいけない。
傥来之物
思いがけない財物
这笔钱只是傥来之物，不能当作收入。
この金はただの思いがけない財物で、収入とはみなせない。

横hèng财cái

意味

  • 名 あぶく銭あぶくぜに
  • 名 不正なもうけふせいなもうけ

例文

他tā不bù想xiǎng靠kào横hèng财cái过guò日rì子zi。

彼はあぶく銭に頼って暮らしたくない。

コアイメージ

突然転がり込み、正規の収入とは性質が異なる金

中国語での定義

突tū然rán得dé到dào的de、不bú是shì通tōng过guò平píng常cháng工gōng作zuò获huò得dé的de钱qián，可kě能néng来lái自zì好hǎo运yùn，也yě可kě能néng来lái自zì不bú正zhèng当dāng的de手shǒu段duàn

語源

横财は、「横」が予想外で普通とは違うことを示し、「财」が金銭を表すため、思いがけない手段で得た財産という意味に結びついた複合語

コラム

  • 中国語では、思わぬ利益を得ることを「发横财」と表現することがあり、宝くじの当選のような幸運にも、不正な利益にも使える点が特徴

非fēi分fèn之zhī财cái

意味

  • 成語・慣用句 不当な財産ふとうなざいさん
  • 成語・慣用句 あぶく銭あぶくぜに
  • 成語・慣用句 不義の財ふぎのざい

例文

他tā不bú愿yuàn意yì接jiē受shòu这zhè笔bǐ非fēi分fèn之zhī财cái。

彼はこの不当な財産を受け取ろうとしなかった。

コアイメージ

正当な資格や理由を越えて財物を手にする感覚

中国語での定義

没méi有yǒu正zhèng当dāng理lǐ由yóu取qǔ得dé的de钱qián财cái，常cháng带dài有yǒu不bù光guāng彩cǎi或huò不bù应yīng得dé的de意yì味wèi

語源

非分之财は、「非分」が正当な分け前や資格から外れることを示し、「之」でその性質を「财」にかけた成語で、正当な理由なく得た財物という意味を形作る

コラム

  • 「非分」は「非分之想」「非分之念」のように財物以外にも使われ、身のほどを越えた望みを表し、「非分之财」ではその対象が金銭や財物になった形

倘tǎng来lái之zhī物wù

意味

  • 成語・慣用句 思いがけない利益おもいがけないりえき
  • 成語・慣用句 棚ぼたたなぼた
  • 成語・慣用句 あぶく銭あぶくぜに

例文

这zhè笔bǐ钱qián只zhǐ是shì倘tǎng来lái之zhī物wù，不bù能néng靠kào它tā生shēng活huó。

このお金はただの思いがけない利益なので、それを頼りに暮らしてはいけない。

コアイメージ

努力して得たものではない利益が、偶然こちらへ転がり込む状態

中国語での定義

没méi有yǒu预yù料liào到dào就jiù得dé到dào的de、不bú是shì靠kào自zì己jǐ的de劳láo动dòng或huò能néng力lì取qǔ得dé的de财cái物wù。

語源

倘来之物は、『倘来』で偶然得ることを示し、『之物』でそのように得た財物を指す形にまとまった成語で、各字の意味が結びついて思いがけない利益を表すもの

コラム

  • 『倘来之物』は会話で使う軽い「ラッキー」より硬い書き言葉寄りの表現で、金銭や財産について述べる場面に置かれることが多い語

傥tǎng来lái之zhī物wù

意味

  • 成語・慣用句 思いがけない財物おもいがけないざいぶつ
  • 成語・慣用句 あぶく銭あぶくぜに
  • 成語・慣用句 思わぬ財産おもわぬざいさん

例文

这zhè笔bǐ钱qián只zhǐ是shì傥tǎng来lái之zhī物wù，不bù能néng当dàng作zuò收shōu入rù。

この金はただの思いがけない財物で、収入とはみなせない。

コアイメージ

思いもよらないところから財物が突然もたらされること

中国語での定義

没méi有yǒu预yù料liào到dào而ér偶ǒu然rán得dé到dào的de金jīn钱qián或huò其qí他tā财cái物wù

語源

傥来之物は、「傥」が偶然や思いがけなさを、「来」が到来を、「之物」がその対象を表し、予期せず得た財物という意味を作る成語

コラム

  • 日本語の「棚からぼたもち」に近い面があるが、傥来之物は口語の軽い決まり文句というより、思いがけず得た金品をやや文章的に表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ