あす

明míng日rì

意味

  • 名 あす
  • 名 明日
  • 名 翌日
明日のイラスト

例文

我wǒ明míng日rì不bú去qù公gōng司sī。

私はあす会社へ行きません。

从cóng明míng日rì起qǐ，图tú书shū馆guǎn的de开kāi放fàng时shí间jiān有yǒu变biàn化huà。

明日から図書館の開館時間が変わります。

コアイメージ

夜が明けて太陽が昇ることで始まる、今日の次の一日

関連語

↔︎ (名) 昨zuó天tiān：昨日

使い方

類義語との違い

明míng日rì: 今日の次の日の一日、書き言葉やや堅い表現として用いられる
明míng天tiān: 今日の次の日の一日、口語で普通に使われる
后hòu天tiān: 今日から見て二日後に当たる一日
次cì日rì: 公式文書や新聞などで用いられる、ある日の次の日の一日
第dì二èr天tiān: 物語や報告で用いられる、前に述べた日の次の日の一日

中国語での定義

指zhǐ从cóng现xiàn在zài起qǐ的de下xià一yì天tiān，也yě就jiù是shì今jīn天tiān过guò后hòu的de一yì天tiān。

語源

『明』は日と月を組み合わせた会意文字で明るさを示し、『日』は太陽や一日を表す字であり、二字を合わせた『明日』は文字通り「明るくなる日」、すなわち今日の次に来る日を指す語として古くから用いられた

コラム

  • 現代口語では一般に『明天』を使うため、日常会話では『明天』を使う方が自然で『明日』は書き言葉ややや堅い表現として用いられる点に注意する

ゲームで覚える・約 1 分

明日 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「あす」は中国語で何と言う？

「あす」を中国語で表す際、最も一般的で口語・書き言葉を問わず広く使われるのは「明天」ですが、改まった書き言葉やニュースなどでは「明日」もよく用いられます。日常会話では「明天」を使い、公的な文書やアナウンスなどフォーマルな場面では「明日」を選ぶと自然に使い分けられます。

使い分け

  • 明日

    書き言葉として用いられる改まった表現です。ニュース報道、公式な案内文、スピーチなどで好まれ、日常会話ではあまり使われません。

    明日有大雨。

    明日は大雨が降る見込みです。

よくある間違い

  • ✕ 我们明日去买东西吧。

    ○ 我们明天去买东西吧。

    「明日」は硬い文面向けの語なので、日常的な会話の誘い文句で使うと不自然になります。

「あす」のよくある質問

Q. 「あすの朝」はどう言いますか？
「あすの朝」は「明天早上」や「明天清晨」と表現します。フォーマルな書き言葉では「明晨」という縮約表現も使われますが、会話では「明天早上」が最も一般的で自然です。
Q. 日常会話でも「明日」と言えますか？
通じはしますが、日常会話ではほとんど使われません。「明日」は文章語としての響きが強いため、普段のやり取りでは口語として自然な「明天」を使うのが適切です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ