不bù只zhǐ

意味

  • 接続詞 〜だけでなく

例文

他tā不bù只zhǐ会huì唱chàng歌gē,还hái会huì跳tiào舞wǔ。

彼は歌えるだけでなく、踊ることもできる。

コアイメージ

一つの例を入口に、同じ話題の別の面まで含める構図

中国語での定義

表biǎo示shì不bù只zhǐ有yǒu所suǒ说shuō的de这zhè一yí项xiàng,还hái包bāo括kuò另lìng外wài的de项xiàng目mù或huò情qíng况kuàng。

語源

不只は、限定を表す「只」に否定の「不」が結びつき、「一つだけではない」という意味を作る複合語。

コラム

  • 「不只」と「不止」は音が似ているが、「不只」は「だけでなく」という追加を表し、「不止」は数量や範囲を超えること、または動作が止まらないことを表す場合が多い。

非fēi特tè

意味

  • 接続詞 〜だけでなく

例文

这zhè项xiàng工gōng作zuò非fēi特tè需xū要yào经jīng验yàn,还hái需xū要yào耐nài心xīn。

この仕事は経験だけでなく、忍耐も必要とする。

コアイメージ

一つの条件を出発点にして、別の条件や事柄を重ねる

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu件jiàn事shì不bù只zhǐ限xiàn于yú前qián面miàn说shuō的de内nèi容róng,还hái包bāo括kuò后hòu面miàn补bǔ充chōng的de内nèi容róng

語源

非特は、限定を打ち消す「非」と、特定のものを示す「特」から成る語で、現代中国語では後続の内容を加える接続詞として一まとまりに使われる

コラム

  • 非特が文頭に出ても「特に」という意味にはならず、後ろに続く内容と合わせて「非特……还……」の形を作り、二つ以上の点を並べる働きを持つ

岂qǐ但dàn

意味

  • 副 〜だけでなく

例文

这zhè件jiàn事shì岂qǐ但dàn影yǐng响xiǎng了le他tā,还hái影yǐng响xiǎng了le全quán家jiā。

このことは彼だけでなく、家族全員にも影響を与えた。

コアイメージ

一つに限る見方を強くくつがえし、実際はそれ以上だと示す広がり

中国語での定義

不bù只zhǐ是shì这zhè样yàng,还hái包bāo括kuò其qí他tā方fāng面miàn或huò产chǎn生shēng更gèng大dà的de影yǐng响xiǎng

語源

岂但は、「岂」の反語的な強調に「但」の「ただ、それだけ」の意味が結びついた語で、「ただそれだけだろうか、いや、それ以上だ」という形から限定を打ち消す副詞になったもの

コラム

  • 岂但は「不但」より反語的で強い響きを持ち、後ろに「还」「而且」などを続けて、予想より影響や範囲が広いことを示す文章語として使われる

非fēi独dú

意味

  • 副 〜だけでなく

例文

非fēi独dú学xué生shēng喜xǐ欢huān这zhè本běn书shū,老lǎo师shī也yě喜xǐ欢huān。

学生だけでなく、先生もこの本が好きだ。

コアイメージ

ある一例を示したあと、その外側にも同じことが及ぶ感覚

中国語での定義

不bù只zhǐ是shì所suǒ说shuō的de一yí个gè,还hái包bāo括kuò其qí他tā的de内nèi容róng

語源

非独は、「独」が単独を表し、「非」がそれを打ち消す構成で、単独ではないという意味から、あるものに加えて別のものも含む副詞として使われる語

コラム

  • 非独は現代中国語の不仅に近いが、やや古風で改まった響きがあり、後半に也・亦・还・而且などを置く文で見かけやすい

「〜だけでなく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ