モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語サイトを日本語に翻訳する方法

韓国サイト日本語にする方法まとめ

最短で韓国サイトを日本語にする3つの方法

韓国のWebサイトを開いたときに日本語で閲覧する手段は、目的や閲覧環境に応じて大きく3種類に分かれます。用途に合わせて使い分けることで、文字化けや誤訳のストレスなく情報を読み取ることができます。

1. ブラウザの標準翻訳機能を使う

Google ChromeやiPhoneのSafariなどの主要ブラウザには、閲覧中の外国語ページを検出して自動または手動で丸ごと翻訳する機能が組み込まれています。

別のアプリや外部サイトを起動する必要がなく、リンクをクリックして次のページに進んでも翻訳状態が維持されるため、最も閲覧効率が良い方法です。

2. URL入力型の翻訳ツールを使う

翻訳サービスが提供しているWeb翻訳機能に閲覧したいページのURLを入力すると、翻訳されたWebページが新しい画面として生成されます。標準機能のないブラウザを使用している場合や、翻訳エンジンの訳文の質を比較したい場合に役立ちます。

3. 拡張機能や画像翻訳ツールを使う

ブラウザの標準翻訳はHTMLで書かれたテキストデータのみを変換するため、バナー広告、サイズ表、Webtoon（ウェブ漫画）の吹き出しなど、画像に埋め込まれた文字は日本語化されません。

画像内のハングルを読むには、画面キャプチャを翻訳アプリにかけるか、Webページ上の画像を解析できるブラウザ拡張機能を導入します。

表は横にスクロールできます →

画像化された文字を読み取りたいときは、写真・画像から韓国語に翻訳する方法も参考になります。

ブラウザ標準機能で韓国サイトを自動翻訳する手順

スマートフォンやパソコンに標準搭載されているブラウザを使って、韓国語のWebページ全体を日本語に切り替える具体的な操作手順を説明します。

Google Chrome（パソコン版）の手順

パソコンのChromeで韓国のWebサイトを開くと、アドレスバーの右側に翻訳アイコンが表示されます。

1. 韓国語のWebページを開きます。
2. アドレスバーの右端にある翻訳アイコン（四角の中に「G」と「文」が描かれたマーク）をクリックします。
3. 言語選択で「日本語」をクリックすると、ページ全体のテキストが日本語に切り替わります。
4. 常に自動で変換したい場合は、ポップアップ内のオプションから「韓国語を常に翻訳」にチェックを入れます。

もし翻訳アイコンが表示されない場合は、ページ上の空白部分を右クリックし、メニューから「日本語に翻訳」を選択することで強制的に翻訳を実行できます。

Google Chrome（スマートフォン版：iPhone / Android）の手順

スマートフォンのChromeアプリでも同様に素早く翻訳できます。

1. Chromeアプリで韓国語のページにアクセスします。
2. 画面下部（または上部）に「韓国語 | 日本語」の言語バーが自動表示されます。
3. 「日本語」をタップすると画面全体が翻訳されます。
4. 言語バーが出ない場合は、画面右下（Androidは右上）のメニューアイコン（3点リーダー）をタップし、「翻訳」を選択します。

Safari（iPhone / iPad）の手順

iOSの標準ブラウザであるSafariには、Webページ翻訳機能が組み込まれています。

1. Safariで対象の韓国サイトを開きます。
2. アドレスバーの左端にある「ぁあ」（英語表示の場合は「aA」）アイコンをタップします。
3. メニューの中から「Webサイトを翻訳...」を選択します。
4. 「日本語」をタップすると、ページ全体が日本語に切り替わります。
5. 初回利用時のみ「翻訳を有効にする」という確認メッセージが表示されるため、許可を選択します。
6. 原文に戻したいときは、同じアイコンをタップして「原文を表示」を選択します。

次の疑問ページ全体の翻訳だけでなく、気になる単語を個別に調べたいときはハングルを日本語に訳す方法とツールが役立ちます。

URL貼り付け型おすすめWeb翻訳ツールの使い方

ブラウザの翻訳機能がうまく動作しない場合や、特定の翻訳ツールの表現力を活用したい場合は、URLを直接入力して翻訳するサービスを利用します。

1. 画面上部のタブから「ウェブサイト」を選択します。
2. 入力欄に閲覧したい韓国サイトのURL（https://...）を貼り付けます。
3. 翻訳先の言語が「日本語」になっていることを確認し、矢印アイコンをクリックします。
4. 翻訳済みのWebサイトが別タブで開きます。

画面上部にツールバーが表示され、いつでも原文と訳文を切り替えたり、単語ごとの修正候補を確認したりできます。

1. メニューから「ウェブサイト翻訳」を選択します。
2. 翻訳元の言語を「韓国語」、翻訳先の言語を「日本語」に設定します。
3. 閲覧したいサイトのURLを入力して翻訳ボタンを押します。

韓国のポータルサイトやコミュニティサイトなどを閲覧する場合、文脈に沿った自然な日本語訳が得られやすい特徴があります。

3. 辞書ポータルサイトのウェブ翻訳機能

日本の辞書ポータルサイトが提供しているURL入力型の翻訳ツールも活用できます。専門用語や固有名詞の訳出が安定しており、アドレス欄にURLを貼り付けて「翻訳」を押すだけで、元のレイアウトを保ちながら日本語で表示されます。

表は横にスクロールできます →

各種ツールの詳しい操作手順は、「韓国語にする」翻訳ツールの使い方と設定で解説しています。

韓国語サイトの翻訳精度を3大ツールで比較検証

比較例1：通販サイトの配送・案内文

原文：주문 확인 후 영업일 기준 3일 이내에 배송이 시작됩니다.（チュムン ファギン フ ヨンオビル キジュン サミル イネエ ペソンイ シジャッテムニダ）

比較例2：新造語・口語的な告知文

原文：품절 대란템 재입고! 이번 기회를 놓치지 마세요.（プムジョル テランテム チェイプコ! イボン キフェルル ノッチジ マセヨ）

比較例3：注意書き・免責事項

原文：단순 변심으로 인한 교환 및 환불은 왕복 배송비가 청구됩니다.（ダンスン ピョンシムロ イナン キョファン ミッ ファンブルン ワンボク ペソンビガ チョングデムニダ）

次の疑問用途ごとにどの翻訳手段を使うべきか迷ったら、韓国語翻訳ツールの選び方で特徴を整理してみましょう。

画像内のハングルやWebtoon漫画を日本語化する方法

Webページ上の文字には、HTMLコードとして書かれた「テキスト」と、デザインの一部として作られた「画像データ」の2種類があります。ブラウザ標準の翻訳機能はテキストのみを変換するため、商品バナー、画像化されたサイズ表、Webtoon（ウェブ漫画）の吹き出しは韓国語のまま残ってしまいます。これらを日本語化するための手法を解説します。

スマートフォンの画像翻訳アプリを活用する

最も手軽なのは、スマートフォンで画面のスクリーンショットを撮影し、画像認識機能を備えた翻訳アプリで読み取る方法です。

1. 翻訳したい画像が表示されている画面のスクリーンショットを撮影します。
2. カメラ翻訳機能（または画像読み込み機能）を選択し、撮影したスクリーンショットを読み込みます。
3. 画像内の韓国語が自動検出され、ハングルの上に日本語訳が重ねて表示されます。

パソコンのブラウザ拡張機能を使う

• 拡張機能の追加: Chromeウェブストアなどから翻訳支援の拡張機能を追加します。
• インライン翻訳: ページ内の画像上にマウスを合わせると翻訳ボタンが表示され、クリックするだけで画像内の文字を日本語に置き換えて表示できます。
• 漫画翻訳モード: 縦スクロール型のWebtoon向けに画像内の吹き出しを自動検出して翻訳文を重ねる機能を持つ拡張機能も存在します。

拡張機能を使えば、画像を1枚ずつ保存して別アプリに送る手間を省き、ブラウザ上で直接コンテンツを読み進めることができます。

次の疑問スマホで撮った画像やスクショの文字を読み取りたいなら、写真やカメラで韓国語を翻訳する方法も便利です。

韓国通販サイトのサイズ表と決済画面を攻略するポイント

韓国のファッションやコスメの通販サイト、推し活グッズの公式ショップを利用する際、ブラウザ翻訳だけでは判断に迷いやすい項目があります。失敗を防ぐための重要単語と手順をまとめました。

アパレル通販で必須のサイズ表用語

洋服のサイズ表は画像で掲載されていることが多く、機械翻訳が効かない代表例です。以下の基本用語を押さえておくと、画像を見ながら手動で寸法を確認できます。

表は横にスクロールできます →

韓国のサイズ表記の多くは平置き寸法（단면：ダンミョン・断面）で記載されています。胸囲やウエストなど周囲全体の数値ではない点に注意してください。

プルダウンメニューの選択肢

商品をカートに入れる際、カラーやサイズを選ぶプルダウンメニューはブラウザ翻訳が反映されないことがあります。よく使われる選択肢の意味は次の通りです。

• 색상（セクサン）：カラー / 사이즈（サイズ）：サイズ
• 선택（ソンテク）：選択（初期表示）
• 품절（プムジョル）：品切れ
• 옵션 선택（オプション ソンテク）：オプション選択
• 추가 상품（チュガ サンフム）：追加商品（オプション品）

会員登録と決済画面の注意点

注文を進める段階では、ポップアップウィンドウやセキュリティプログラムが作動し、ブラウザ翻訳が途切れるケースがあります。

• 日本配送の可否: 韓国国内専用のサイトでは、配送先住所に韓国の郵便番号（5桁）しか入力できない仕様になっています。海外配送に対応しているか（해외배송：ヘフェペソン・海外配送 の案内があるか）を事前に確認してください。
• 決済手段の選択: 韓国のサイトでは国内発行カード専用の決済画面が表示されることがあります。日本発行のクレジットカードを利用する場合は、「해외카드（ヘフェカドゥ・海外カード）」の項目を選ぶか、グローバル決済サービスを選択する必要があります。
• 個人通関固有符号: 韓国居住者向けの注文フォームには개인통관고유부호（個人通関固有符号）の入力を求められる欄がありますが、日本への直接発送では通常不要です。この入力が必須になっているサイトは、韓国国内向けの配送代行サービスを経由しなければ購入できない場合があります。

個人で楽しむ韓国Webtoon翻訳と著作権の留意点

韓国で先行配信されているWebtoon（ウェブ漫画）の最新話を日本語に翻訳して読む際、法律上のルールを正しく理解しておく必要があります。

私的使用のための複製と翻訳

日本の著作権法（第30条および第43条）では、個人的にまたは家庭内その他これに準ずる限られた範囲内で使用することを目的とする場合、著作物を翻訳して利用することが認められています。

正規に公開されている韓国のWeb漫画を、自分自身が読む目的でブラウザ拡張機能や翻訳アプリを使って日本語に変換して閲覧する行為は、法的な問題になりません。

避けるべき禁止事項

私的利用の範囲を超えて、翻訳したコンテンツを外部に公開する行為は著作権侵害となります。以下の行為は絶対に行わないよう注意してください。

• 翻訳した漫画のスクリーンショットやセリフの日本語訳を、SNSやブログに投稿すること
• 翻訳済みの画像をまとめたファイルを作成し、掲示板や共有サイトで第三者に配布すること
• 有料配信されているWebtoonの課金制限や閲覧制限を不正に解除して翻訳・保存すること

作品を安全に楽しむためには、公式に提供されている正規配信サイトを利用し、個人での読書目的にとどめて鑑賞することが重要です。

韓国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

よくある質問

Q. 韓国サイトの一部だけ日本語にならない理由は？

ブラウザ標準の翻訳機能はHTMLテキストのみを変換するためです。画像に埋め込まれた文字やバナー、Flash・Canvasで描画された部分は翻訳対象になりません。画像翻訳機能を使って読み取る必要があります。

Q. iPhoneで韓国サイトを常に日本語にする設定は？

Safariの翻訳メニューで言語を選んだ後、同じメニュー内の「常に翻訳」を選択するか、設定アプリの「Safari」＞「言語」から自動翻訳の設定を有効にしておくと、次回以降も自動で日本語化されます。

Q. 韓国通販の決済画面でエラーが出る原因は？

韓国国内専用の決済システム（KCP等）が選択されている場合、日本のクレジットカードは決済エラーになります。支払い方法で「海外カード」や「PayPal」などを選ぶ必要があります。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部