モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語のスラング・若者言葉・俗語

韓国語で「ヤンキー」を表す単語と不良スラング一覧

ヤンキーを意味する代表的な韓国語3選

日本の「ヤンキー」や「不良」という言葉を韓国語に直訳しようとすると、1つの単語だけではニュアンスをカバーしきれません。韓国ではその人物の立ち位置、行動の悪質さ、年齢層によって使う単語が明確に分かれています。

日常会話や創作物で最もよく使われるのは、以下の3つの俗語表現です。

• 일진（イルジン／名詞）：学校内で幅を利かせる不良グループや、校内暴力・いじめの主犯格を指す言葉です。学園ドラマやWebtoonに登場する「学校の番長・不良グループ」のほとんどがこれに該当します。
• 날라리（ナルラリ／名詞）：暴力性よりも「不真面目さ」「軽薄さ」が目立つ不良です。規則を守らず、身なりを着崩して遊び歩くチャラ男やギャルに近いニュアンスを持ちます。
• 양아치（ヤンアチ／名詞）：道理に合わない悪事を平気で行うチンピラ、礼儀やモラルが欠如した人物に対する強い罵倒語です。学生だけでなく大人に対しても使われます。

また、ニュースの事件報道や公的文書など、俗語を使えない場面では불량청소년（プルリャンチョンソニョン・不良青少年）という客観的な表現が用いられます。

韓国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

不良を表す主要単語の比較一覧表

「ヤンキー」と一括りにされがちな韓国語の語彙について、意味の重さや使われる文脈を整理しました。

表は横にスクロールできます →

悪質さの度合いとしては、날라리（ナルラリ）は軽めで「素行不良の遊び人」にとどまることが多いのに対し、일진（イルジン）や양아치（ヤンアチ）は他人に実害や暴力をもたらす深刻な悪行を含意します。

イルジン・ナルラリ・ヤンアチの使い分け

일진（イルジン）：学校カースト頂点の不良グループ

일진（イルジン）は漢字で「一陣」と書きます。本来は軍隊の先頭に立つ部隊を指す言葉でしたが、韓国では学校内の暴力組織や番長連合を指す言葉として定着しました。現在では、校内で徒党を組んで他生徒を脅迫・搾取・いじめの対象にする加害者グループ全体を指します。

単に「グレている」というだけでなく、「スクールカーストの最上位に君臨している」という権力構造を含む点が特徴です。なお、かつては二番手のグループを이진（イジン・二陣）、三番手を삼진（サムジン・三陣）と呼ぶこともありました。

날라리（ナルラリ）：不真面目な遊び人・チャラ男

날라리（ナルラリ）は、鳥が落ち着きなく飛び回る様子や、軽薄に振る舞う態度を表す擬態表現に由来します。暴力団予備軍のような凶悪さはなく、「勉強を一切せず、異性遊びや着飾ることに夢中になっている若者」を少し小馬鹿にして呼ぶ言葉です。

日本語の「チャラ男」「ギャル」「お調子者の不良」に近く、大人から「あの子は少しナルラリだから気をつけなさい」と注意されるような文脈で使われます。

양아치（ヤンアチ）：卑劣な行動をとるチンピラ・クズ

양아치（ヤンアチ）は、路上でくず拾いをしていた物乞いを卑しめて呼んだ言葉が起源とされています。現在では、弱者を脅して金銭を巻き上げたり、卑怯な手口で他人に迷惑をかけたりする「根性の腐った人間」「チンピラ」を罵る言葉として日常会話や映画で多用されます。

学生ヤンキーに対しても使いますが、身勝手な運転をする大人や、飲食店で暴れる迷惑客などに対しても使われる非常に強い罵倒語です。

Webtoonやドラマで頻出の不良スラング

学園アクション漫画やサスペンスドラマでは、不良特有の隠語やスラングが頻繁に登場します。知っておくとストーリーの理解が深まる重要単語をまとめました。

• 짱（チャン／名詞）：学校や地域で一番喧嘩が強い番長のこと。「トップ」「最高」を意味する俗語としても広く使われます。
• 통（トン／名詞）：짱（チャン）と同様に、学年や学校を仕切る番長・頭（ヘッド）を指す言葉です。特に慶尚道などの方言圏や古い年代のアクション作品で好まれます。
• 삥뜯다（ッピンットゥッタ／動詞）：恐喝してカツアゲする、金を巻き上げるという意味の俗語です。名詞形は삥（ッピン・巻き上げた金）。
• 담배를 뚫다（タムベルル トゥルタ／慣用表現）：直訳は「タバコを貫通させる」ですが、未成年者が身分証の確認をすり抜けてコンビニ等でタバコを購入することを指す若者スラングです。お酒の場合は술을 뚫다（スルル トゥルタ）と言います。
• 가오（カオ／名詞）：日本語の「顔」が語源となった俗語で、「見栄」「プライド」「威張り」を意味します。不良が無駄に肩を怒らせて威嚇する態度を가오 잡다（カオ チャプタ・見栄を張る、イキがる）と表現します。
• 빵셔틀（パンショトゥル／名詞）：いじめられっ子をパンの買い出しパシリとしてこき使う行為、またはその被害者を指す造語です。ゲーム用語のシャトル（輸送船）に由来します。
• 맞짱（マッチャン／名詞）：1対1のタイマン勝負。맞짱 뜨다（マッチャン トゥダ）で「タイマンを張る」という動詞表現になります。

次の疑問不良スラングだけでなく作品全体のセリフも楽しみたい方は、ドラマでよく聞く韓国語フレーズをあわせて押さえておくと便利です。

日本のヤンキー文化を表現する韓国語

日本特有の「ヤンキー文化」を韓国語で説明したい場合、そのまま直訳しても意図が伝わらないことがあります。日本の不良カルチャー特有のアイテムや行動に対応する韓国語表現を紹介します。

日本語の概念	韓国語の表現	直訳・説明
ヤンキー座り（うんこ座り）	쪼그려 앉기（チョグリョ アンキ）	しゃがみ座り。不良風の座り方は양아치 자세（ヤンアチ チャセ）とも呼ばれます。
特攻服	특공복（トゥッコンボク）	漢字語の直訳。日本の暴走族文化として説明する際にそのまま使われます。
暴走族	폭주족（ポクチュジョク）	バイクや車で暴走行為を行う集団。韓国にも同名の概念があります。
メンチを切る（ガンをつける）	눈깔을 깔다 / 째려보다（ヌンッカルル ッカルダ／ッチェリョボダ）	前者は「目玉を据える」、後者は「睨みつける」という意味の表現です。
改造制服（短ラン・長ラン等）	교복 개조（キョボク ケジョ）	制服の改造。韓国ではズボンを極端に細く詰める改造が主流です。

日韓における不良カルチャーの大きな違い

言葉の使い分けを理解するうえで欠かせないのが、日本と韓国における「不良のイメージ像」の違いです。

日本のヤンキー像：バイク・リーゼント・独自の美学

日本のヤンキー像は、1980年代前後の暴走族文化やツッパリ文化をルーツに持ちます。リーゼントや金髪、変形制服（長ラン・短ラン・ボンタン）、バイク、独自の仲間意識や縦社会の仁義といった、やや様式美化された「昭和〜平成の不良像」がフィクションでも定着しています。

韓国のイルジン像：お洒落・スクールカースト・現代的

一方、韓国の일진（イルジン）には暴走族の風情や仁義といった美学はほぼ存在しません。現代の韓国における不良の多くは、むしろ見た目が洗練されています。

流行の高価なブランドダウンジャケットを身にまとい、髪型やメイクも今風で、いわゆる「スクールカーストのトップにいる華やかな人気者集団」が悪質な嫌がらせや校内暴力に手を染めているケースが典型的です。

そのため、日本のヤンキー作品を韓国語に翻訳する際は、単に일진（イルジン）と訳すと「今風の陰湿ないじめっ子」のイメージが先行し、日本のリーゼントや特攻服のような独自カルチャーと乖離が生じる点に留意する必要があります。

ドラマやWebtoon風のセリフ例文7選

学園ドラマやWebtoonで実際に使われるような、不良キャラクターの典型的なセリフパターンを紹介します。

• 야, 너 돈 좀 있냐? 좋은 말로 할 때 다 털어봐.
  （ヤ、ノ トン チョム インニャ？ チョウン マルロ ハル ッテ タ トロバ）
  おい、金持ってんのか？ 優しい言葉で言ってるうちに全部出せよ。
• 가오 잡지 말고 눈 깔아라.
  （カオ チャプチ マルゴ ヌン ッカララ）
  イキがってないで目を伏せろ（ガンつけてんじゃねえよ）。
• 오늘 수업 끝나고 옥상에서 맞짱 뜨자.
  （オヌル スオプ クンナゴ オクサンエソ マッチャン トゥジャ）
  今日授業終わったら屋上でタイマン張ろうぜ。
• 쟤 중학교 때 일진 출신이라 건드리면 안 돼.
  （チェ ジュンハッキョ ッテ イルジン チュルシニラ コンドゥリミョン アン ドェ）
  あいつ中学のときイルジン出身だから手を出したらダメだ。
• 내일부터 빵셔틀 시키기 전에 알아서 챙겨와.
  （ネイルブト パンショトゥル シキギ ジョネ アラソ チェンギョワ）
  明日からパシリにさせる前に、自分から気の利いたもの持ってこいよ。
• 걔는 그냥 겉멋만 든 날라리일 뿐이야.
  （ケヌン クニャン コンモンマン ドゥン ナルラリイル ップニヤ）
  あいつはただ見栄ばっかり張ってるチャラ男（遊び人）にすぎないよ。
• 남의 물건을 훔쳐 놓고 적반하장이라니, 완전 양아치네.
  （ナメ ムルゴヌル フムチョ ノコ チョクパナジャニラニ、ワンジョン ヤンアチネ）
  人の物を盗んでおいて開き直るなんて、完全にチンピラ（クズ）だな。

作品の鑑賞に役立つ語彙を広げたいときは、映画・ドラマ・音楽の韓国語単語も参考にしてみてください。

次の疑問リアルな作品の会話をもっと聞き取りたいときは、韓国ドラマ頻出の日常会話フレーズ集で定番の表現を確認できます。

実生活で使う際のリスクと注意点

本記事で紹介した単語は、ドラマや漫画のセリフを楽しむための知識として理解することが極めて重要です。現実の人間関係において、これらの言葉を人に直接使うことには大きなリスクが伴います。

強い侮辱表現として受け取られる危険性

特に양아치（ヤンアチ）は、公然と言い放つと侮辱罪（韓国刑法上のモ欲罪）に問われかねないレベルの悪口です。親しい間柄の冗談であっても、相手を深く傷つけたり喧嘩の原因になったりします。

芸能界や社会問題としての「イルジン」の重さ

일진（イルジン）という言葉も、現在の韓国社会では「校内暴力（ハクポク＝学暴）の加害者」という極めて深刻な犯罪的ニュアンスを含んでいます。韓国ではアイドルや俳優の過去の「イルジン疑惑」が発覚すると、活動休止や降板に追い込まれるほどの重大な社会問題です。

したがって、「昔ヤンキーだったんだよね」という日本の武勇伝感覚で韓国の知人に「나 옛날에 일진이었어（私、昔イルジンだったんだ）」などと話すと、単なる素行不良ではなく「凶悪ないじめ加害者だったのか」と深刻に誤解される恐れがあります。

実生活で他人の素行の悪さを穏やかに表現したい場合は、노는 물이 다르다（遊ぶ世界が違う）や、성격이 거칠다（性格が荒っぽい）などの客観的・婉曲的な表現を用いるのが安全です。

よくある質問

Q. 日本の「ヤンキー」に一番近い韓国語は？

学生の不良グループなら일진（イルジン）、単に不真面目でチャラチャラ遊んでいるタイプなら날라리（ナルラリ）が近いです。文脈や悪質さによって使い分けます。

Q. 「ヤンキー座り」は韓国語で何と言いますか？

一般的な動作としては쪼그려 앉기（チョグリョ アンキ・しゃがみ座り）と言います。不良っぽい座り方として強調するなら양아치 자세（ヤンアチ チャセ）と表現します。

Q. 韓国に暴走族や特攻服のような文化はありますか？

バイクに乗る폭주족（ポクチュジョク・暴走族）は存在しますが、特攻服に身を包むような日本独自のスタイルはありません。日本の特攻服はそのまま특공복（トゥッコンボク）と説明します。

Q. 「일진（イルジン）」は日常会話で自分に使ってもいい？

おすすめしません。イルジンは単なる不良ではなく「陰湿な校内暴力やいじめの主犯」という極めて重い社会悪のイメージがあるため、過去の武勇伝のつもりでも深刻な犯罪加害者と誤解されます。

Q. 「양아치（ヤンアチ）」はどれくらい汚い言葉ですか？

日本語の「クズ」「下劣なチンピラ」に相当する強い罵倒語です。面と向かって他人に使うと名誉毀損や侮辱トラブルに発展するため、現実の対人会話では使わないようにしましょう。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部