モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語でメールアドレスの表現

メールアドレスの韓国語表現と発音・読み方まとめ

メールアドレスの韓国語表記と基本の発音

メールアドレスを表す韓国語の基本形は2通りあります。もっとも正確で公的な場面でも使われる表現が이메일 주소（イメイル チュソ／Eメールアドレス）であり、会話など日常で短縮して使われる表現が메일 주소（メイル チュソ／メールアドレス）です。

表記と発音のポイント

이메일（イメイル）の最初の「이（イ）」は英語の「E（electronic）」を表します。口頭で発音する際は、「이・메・일」と一文字ずつ区切るのではなく、流れるように「イメイル」と発音します。

後ろに続く주소（チュソ）は漢字表記の「住所」に対応する単語です。韓国語ではインターネット上のアドレス全般（WebサイトのURLやメールの宛先）に対して「住所」という漢字語をそのまま当てはめます。

単独で「メール」と言いたい場合は이메일（イメイル）または메일（メイル）だけで通じます。「メールを確認してください」という場面では、わざわざ「주소（チュソ）」をつけずに메일 확인해 주세요（メイル ファギネ ジュセヨ／メールを確認してください）と表現するのが一般的です。

메일 주소と메일 어드레스の違いと使い分け

日本語では外来語として「メールアドレス」が定着しているため、韓国語でもそのまま英語を発音して메일 어드레스（メイル オドゥレス）と言えば通じるのではないかと考える方が少なくありません。しかし、現代の韓国において「어드레스（address）」という外来語単体はほとんど使われません。

韓国のネイティブスピーカーに対して메일 어드레스（メイル オドゥレス）と言った場合、文脈から意味を推測してもらえる可能性はありますが、「少し不自然な英語表現」あるいは「日本語からの直訳」という印象を与えてしまいます。

公的な書類、Webサイトの入力フォーム、ビジネスメール、日常会話のすべての場面で이메일 주소（イメイル チュソ）または메일 주소（メイル チュソ）が標準語として用いられています。

韓国語表現	カタカナ読み	使用場面・ニュアンス
이메일 주소	イメイル チュソ	もっとも標準的。公式文書、Web登録、ビジネス、日常会話全般
메일 주소	メイル チュソ	日常会話や口頭でのやり取りで頻繁に使われる簡略表現
메일 어드레스	メイル オドゥレス	通じることはあるがネイティブは使わない不自然な表現
전자우편 주소	チョンジャウピョン チュソ	漢字語「電子郵便住所」。公的文書や法律条文などで見られる堅い表現

メールアドレスを尋ねる・伝える韓国語フレーズ

ビジネスや交流の場で相手のメールアドレスを尋ねたり、自分のメールアドレスを伝えたりする際に役立つ表現を、丁寧度（敬語のレベル）別に紹介します。

メールアドレスを尋ねる表現

ビジネスシーンや初対面の相手に対して、もっとも礼儀正しく尋ねる定番フレーズは次の通りです。

• 이메일 주소가 어떻게 되세요?（イメイル ジュソガ オットケ ドェセヨ？／メールアドレスは何ですか？・教えていただけますでしょうか？）
• 이메일 주소 좀 알려주시겠어요?（イメイル ジュソ ジョム アルリョジュシゲッソヨ？／メールアドレスを少し教えていただけますか？）
• 메일 주소 알려 주세요.（メイル ジュソ アルリョ ジュセヨ／メールアドレスを教えてください：ヘヨ体・一般的な丁寧語）
• 이메일 주소 알려 줘.（イメイル ジュソ アルリョ ジョ／メールアドレス教えて：パンマル・親しい間柄）

「何ですか？」と尋ねる際、이메일 주소가 뭐예요?（イメイル ジュソガ ムォエヨ？）と言うことも文法上は可能ですが、大人の会話やビジネスの場では「どうなられますか」に相当する敬語表現어떻게 되세요?（オットケ ドェセヨ？）を使うのがより上品で自然です。

メールアドレスを伝える・送ったことを伝える表現

• 제 이메일 주소는 이겁니다.（チェ イメイル ジュソヌン イゴムニダ／私のメールアドレスはこちらです：ハムニダ体）
• 이메일 주소로 자료를 보냈어요.（イメイル ジュソロ チャリョルル ボネッソヨ／メールアドレス宛に資料を送りました）
• 메일로 연락 드릴게요.（メイルロ ヨンラク トゥリルケヨ／メールでご連絡差し上げます）

アットマークやドットなど記号の韓国語読み方一覧

メールアドレスを口頭で相手に伝える際、最大の難関となるのが「@（アットマーク）」や「.（ドット）」などの記号の発音です。韓国独特の呼び名が存在するため、事前に覚えておくとスムーズに意思疎通が図れます。

表は横にスクロールできます →

「@」を「골뱅이（コルベンイ）」と呼ぶ理由

韓国では「@」の記号を골뱅이（コルベンイ）と呼びます。「골뱅이」とは本来、韓国料理のおつまみ（コルベンイ・ムチムなど）でも親しまれている食用巻き貝（ツメタガイの一種）のことです。

記号の渦を巻いた形状が巻き貝にそっくりであることから、インターネットが普及し始めた初期に親しみを込めてこの愛称が定着しました。公的・ビジネスの電話でも「○○コルベンイ、ネイバードットコム」のように自然に使われています。

英語の「at」を音写した앳（エッ）と言っても通じますが、口頭では골뱅이（コルベンイ）のほうが圧倒的に聞き取りやすいとされています。

電話や口頭でアドレスを伝えるシミュレーション

電話口や対面で自分のメールアドレスを一文字ずつ正確に伝えるための具体的な会話例です。アルファベットの読み方や記号の挟み方を確認しておきましょう。

例：アドレスが「[email protected]」の場合

相手に伝える際の韓国語スクリプトは次のようになります。

타나카, 밑줄, 일 이, 골뱅이, 이엑스에이엠피엘이, 점, 컴입니다.
（タナカ、ミッチュル、イル イ、コルベンイ、イー エックス エー エム ピー エル イー、チョム、コムイムニダ）

聞き間違いを防ぐための便利な言い回し

アルファベットのスペルを相手が書き留めやすいよう、一文字ずつ区切って確認するフレーズを併用すると確実です。

• 소문자로 적어 주세요.（ソムンジャロ ジョゴ ジュセヨ／小文字で書いてください）
• 대문자 A에 소문자 b입니다.（テムンジャ エイエ ソムンジャ ビイムニダ／大文字のAに小文字のbです）
• 숫자 일, 이입니다.（スッチャ イル、イイムニダ／数字の1、2です）
• 다시 한번 말씀해 주시겠어요?（タシ ハンボン マルッスメ ジュシゲッソヨ？／もう一度おっしゃっていただけますか？）
• 스펠링을 하나씩 불러 드릴게요.（スペルリンウル ハナッシク プルロ トゥリルケヨ／スペルを1つずつ読み上げますね）

通話中のやり取りをよりスムーズにしたいときは、電話の韓国語会話フレーズも参考にしてください。

次の疑問アドレス伝達以外のやり取りも確認したいときは、韓国語のビジネス電話対応フレーズを押さえておくと安心です。

韓国の連絡先交換事情とカカオトークとの使い分け

日本と韓国では、日常的な連絡先交換の文化に違いがあります。韓国におけるメールアドレスの役割と、メッセージアプリとの使い分けを理解しておくと、実生活で迷うことがなくなります。

プライベートではメールアドレスを聞かない

韓国の日常生活において、個人同士の連絡先交換でメールアドレスを教え合うことは稀です。友人同士、趣味の集まり、知人関係では、電話番号または카카오톡 아이디（カカオトク アイディ／カカオトークID）を交換するのが一般的です。

プライベートで「メールアドレスを教えてください」と聞くと、「なぜメッセージアプリではなくメールなのか」と少し不思議がられることがあります。

メールアドレスが必要になる場面

一方で、以下のような場面ではメールアドレスが必須となります。

• ビジネス上の連絡：見積書、請求書、契約書、企画書などの重要文書の送受信
• Webサービスやファンカフェの会員登録：本人確認（メール認証）やパスワード再設定
• 大容量ファイルの送受信：業務用のデータや高画質画像・動画の共有
• 海外とのやり取り：外国企業や国際郵便の受取人情報入力

相手と親しくなって連絡先を交換したい場合は、まず카카오톡 하세요?（カカオトク ハセヨ？／カカオトークされていますか？）と尋ねるのが自然です。業務連絡やフォーマルな書類送付が必要な場合に限って이메일 주소（イメイル チュソ）を尋ねるように使い分けるとスマートです。

次の疑問アプリを使ったやり取りに備えたい方は、カカオトーク韓国語設定と翻訳機能の使い方を確認しておくと役立ちます。

Web登録やメール送受信で役立つ韓国語単語一覧

韓国のポータルサイトや通販サイト、アイドルのファンカフェに会員登録する際や、メール画面を操作する際によく目にする重要単語をまとめました。

韓国語表記	カタカナ読み	日本語の意味・役割
이메일 인증	イメイル インジュン	メール認証（登録時に送られてくる確認コードなど）
인증번호	インジュンボノ	認証番号（PINコード）
받는 사람	パンヌン サラム	宛先（To）
참조	チャムジョ	CC（カーボンコピー）
숨은 참조	スムン チャムジョ	BCC（ブラインドカーボンコピー）
제목	チェモク	件名（タイトル）
보내기	ボネギ	送信（ボタン表示など）
첨부파일	チョンブパイル	添付ファイル
임시 보관함	イムシ ボグァナム	下書き（下書きフォルダ）
받은 편지함	パドゥン ピョンジハム	受信トレイ（受信箱）

会員登録の際に入力欄の横に인증번호 발송（インジュンボノ バルソン／認証番号発送）と書かれたボタンがある場合は、そこをクリックして指定のアドレスに届いた番号を入力することで手続きが完了します。

業務でメール機能を使う機会が多い方は、会議・メールの韓国語単語もあわせて確認してみましょう。

韓国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

よくある質問

Q. 韓国語で「@」は何と読みますか？

日常会話や電話口では「골뱅이（コルベンイ）」と呼ぶのが一般的です。食用巻き貝の形に似ていることが由来です。英語発音の「앳（エッ）」と呼ぶこともあります。

Q. 「메일 어드레스」と言っても通じますか？

意味が推測されることはありますが、韓国語では英語の「address」を単独で使わず漢字語の「주소（チュソ）」を用いるため、「이메일 주소」と言うのが自然で標準的です。

Q. 韓国の友達に連絡先を聞く時は何と言えば良い？

日常的な連絡先交換ではメールよりも「카카오톡（カカオトーク）」が主流です。「카카오톡 아이디 알려 줘（カカオトークのID教えて）」と聞くのが自然です。

Q. メールアドレスの「.（ドット）」は何と読みますか？

韓国語で点・ドットは「점（チョム）」と呼びます。英語のdotから「닷（ダッ）」と読まれることもありますが、会話では「점」が広く定着しています。

Q. 会員登録の「이메일 인증」とは何ですか？

「メール認証」のことです。登録したメールアドレス宛に届く確認メール内のリンクをクリックするか、記載された認証番号（인증번호）を入力して本人確認を行います。

2026年10月8日更新・モチタン辞典編集部