モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 人物や状態を表す中国語名詞

酔っ払いの中国語表現｜人・状態の言い分けと飲み会実戦フレーズ

一目でわかる酔っ払いの中国語表現一覧

中国語の「酔っ払い」には、人の性質を表す名詞、一時的に酔っている人を指す名詞、そして状態変化を表す動詞表現があります。まずは基本となる主要な表現を一覧で確認しましょう。

表は横にスクロールできます →

中国語（簡体字）	ピンイン	カタカナ発音	日本語の意味・役割
醉汉	zuìhàn	ズイハン	酔っ払い（見知らぬ人や男性の泥酔者）
醉鬼	zuìguǐ	ズイグイ	酔っ払い（迷惑な人、親しい間柄でのからかい）
酒鬼	jiǔguǐ	ジウグイ	のんべえ、大酒飲み（常習的に酒が好きな人）
喝醉	hēzuì	ホーズイ	酒に酔う（動詞＋結果補語）
喝醉了	hē zuì le	ホーズイレ	酔っ払った、酔っ払っている（状態の変化・完了）
微醺	wēixūn	ウェイシュン	ほろ酔い、ほんのり酔った状態
烂醉如泥	lànzuì rúní	ランズイルーニー	泥酔している、ぐでんぐでんに酔う
宿醉	sùzuì	スーツイ	二日酔い

「酔っ払い」を表す名詞のニュアンスの違い

日本語では「酔っ払い」と一言で言いますが、中国語では対象との関係性や相手の性別、酒に対する執着度によって使う単語が分かれます。失礼にならないよう、それぞれの使い分けを押さえましょう。

1. 醉汉（zuìhàn／ズイハン）

醉汉（zuìhàn）の「汉」は成人男性を指す言葉です。そのため、基本的には「道端で見かける見知らぬ男性の酔っ払い」やニュース記事などの客観的な描写で多用されます。女性に対して使うことは稀です。

例文：路上有个醉汉在喊叫。（lù shang yǒu ge zuìhàn zài hǎnjiào／ルー シャン ヨウ グァ ズイハン ザイ ハンジアン／道端で酔っ払いが叫んでいます。）

2. 醉鬼（zuìguǐ／ズイグイ）

醉鬼（zuìguǐ）の「鬼」は、特定の好ましくない性質や習慣を持つ人を指す接尾辞です。酒を飲んで理性を失った人や、他人に迷惑をかけている酔っ払いを非難するニュアンスを含みます。一方で、親しい友人や家族の間で「もう、この酔っ払いは！」と冗談半分で呆れながら呼ぶ際にも使われます。男女問わず使えます。

例文：他一喝多就变成醉鬼。（tā yì hē duō jiù biànchéng zuìguǐ／ター イー ホードゥオ ジウ ビエンチェン ズイグイ／彼は飲み過ぎるとすぐに迷惑な酔っ払いになります。）

3. 酒鬼（jiǔguǐ／ジウグイ）

酒鬼（jiǔguǐ）は「現在酔っ払っている状態」ではなく、「普段から酒が大好きで毎日のように飲む人（大酒飲み、のんべえ）」を指します。その場でお酒を飲んでいなくても、酒好きな人であれば「他是个酒鬼（彼は大酒飲みだ）」と言えます。

例文：我爸爸是个酒鬼，每天晚上都要喝酒。（wǒ bàba shì ge jiǔguǐ, měitiān wǎnshang dōu yào hējiǔ／ウォー バーバ シー グァ ジウグイ、メイティエン ワンシャン ドウ ヤオ ホージウ／私の父は酒飲みで、毎晩必ずお酒を飲みます。）

酔いの度合い別の中国語表現一覧

一口にお酒を飲んだと言っても、気分が良い「ほろ酔い」から動けない「泥酔」まで段階があります。会話で自分の状態を正確に伝えるための度合い別表現を整理しました。

表は横にスクロールできます →

段階	表現（簡体字）	ピンイン・発音	ニュアンスと使い方
ほろ酔い	微醺	wēixūn ウェイシュン	心地よく少しだけお酒が回った上品な状態。SNSでも好まれる表現です。
ほろ酔い（口語）	有点儿晕	yǒudiǎnr yūn ヨウディアル ユン	「少し頭がクラクラする」という意味で、実質的なほろ酔いを表す日常口語です。
酔っ払った	喝醉了	hē zuì le ホーズイレ	標準的な表現。正常な判断や行動がやや難しくなっている状態です。
泥酔・ぐでんぐでん	喝高了	hē gāo le ホーガオレ	北方方言に由来する口語表現で、かなり深酒をして酔いが回った状態です。
泥酔・ぐでんぐでん	烂醉如泥	lànzuì rúní ランズイルーニー	成語。泥のようにぐにゃぐにゃになり、自力で起き上がれないほどの泥酔です。
二日酔い	宿醉	sùzuì スーツイ	翌日まで酒が残り、頭痛や吐き気がある状態です。口語では「还没醒酒」も使います。

例文：
我喝了一杯啤酒，现在有点微醺。（wǒ hē le yì bēi píjiǔ, xiànzài yǒudiǎn wēixūn／ウォー ホー レ イーベイ ピージウ、シエンザイ ヨウディエン ウェイシュン／ビールを1杯飲んで、今は少しほろ酔いです。

）
昨天他喝得烂醉如泥，完全不省人事。（zuótiān tā hē de lànzuì rúní, wánquán bùxǐngrénshì／ズオティエン ター ホー ダ ランズイルーニー、ワンチュエン ブーシンレンジー／昨日彼は泥酔して、完全に意識を失っていました。）

中国語の会話の単語は、アプリの「会話力向上」コースで単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

飲み会で角を立てずに飲酒を断る実戦表現

中華圏の会食では、乾杯（干杯 gānbēi）を何度も交わす文化があります。しかし、無理に付き合うと体調を崩しかねません。相手の面子を保ちつつ、スマートにお酒をセーブ・辞退するための実用フレーズです。

1. もう酔ったことを伝えて断るフレーズ

• 我喝醉了，不能再喝了。
  （wǒ hē zuì le, bù néng zài hē le／ウォー ホーズイレ、ブーノン ザイ ホーレ）
  意味：酔っ払ってしまったので、もうこれ以上は飲めません。
• 我酒量不好，已经到极限了。
  （wǒ jiǔliàng bù hǎo, yǐjīng dào jíxiàn le／ウォー ジウリャン ブーハオ、イージン ダオ ジースエンレ）
  意味：お酒が弱く、すでにもう限界です。
• 我有点儿头晕，想喝点水。
  （wǒ yǒudiǎnr tóuyūn, xiǎng hē diǎnr shuǐ／ウォー ヨウディアル トウユン、シアン ホー ディアル シュイ）
  意味：少し頭がクラクラするので、お水を飲みたいです。

2. 体質や運転を理由に最初から断るフレーズ

• 我对酒精过敏，实在不能喝酒。
  （wǒ duì jiǔjīng guòmǐn, shízài bù néng hējiǔ／ウォー ドゥイ ジウジン グオミン、シーズアイ ブーノン ホージウ）
  意味：アルコールアレルギーがあるため、どうしてもお酒が飲めません。
• 我开车来的，不能喝酒。
  （wǒ kāichē lái de, bù néng hējiǔ／ウォー カイチョー ライ ダ、ブーノン ホージウ）
  意味：車で来たので、お酒は飲めません。
• 我以茶代酒，敬您一杯。
  （wǒ yǐ chá dài jiǔ, jìng nín yì bēi／ウォー イー チャア ダイ ジウ、ジン ニン イーベイ）
  意味：お酒の代わりにお茶で乾杯させてください。（敬意を示す伝統的な定型句です）

相手を介抱する・状態を尋ねる実用会話フレーズ

同僚や友人が酔っ払ってしまった際に、状態を確認したり介抱したりするための表現です。スマホで見せながら使うこともできます。

1. 相手の状態を気遣うフレーズ

• 你喝醉了吗？
  （nǐ hē zuì le ma?／ニー ホーズイレ マ？）
  意味：酔っ払いましたか？
• 你没事吧？身体舒服吗？
  （nǐ méishì ba? shēntǐ shūfu ma?／ニー メイシー バ？シェンティー シューフー マ？）
  意味：大丈夫ですか？気分は悪くないですか？
• 要不要吐？
  （yào bu yào tù?／ヤオ ブー ヤオ トゥー？）
  意味：吐きそうですか？

2. 水を渡す・休憩を促すフレーズ

• 喝点温水吧，会舒服一点。
  （hē diǎn wēnshuǐ ba, huì shūfu yìdiǎn／ホー ディエン ウェンシュイ バ、フイ シューフー イーディエン）
  意味：白湯を少し飲んでください、少し楽になりますよ。
• 先坐下休息一会儿吧。
  （xiān zuòxia xiūxi yíhuìr ba／シエン ズオシア シウシ イーフイール バ）
  意味：まず座って少し休みましょう。

3. タクシーを手配して帰宅させるフレーズ

• 我帮你叫出租车吧。
  （wǒ bāng nǐ jiào chūzūchē ba／ウォー バン ニー ジアン チューズーチョー バ）
  意味：タクシーを呼んであげますね。
• 你能自己回家吗？还是要我送你？
  （nǐ néng zìjǐ huíjiā ma? háishì yào wǒ sòng nǐ?／ニー ノン ジージー フイジアー マ？ハイシー ヤオ ウォー ソン ニー？）
  意味：一人で帰れますか？それとも送っていきましょうか？

普段のやり取りで役立つ表現は、中国語の日常会話フレーズでも確認できます。

飲酒運転やトラブルに関する中国語表現

中国では飲酒運転に対して非常に厳しい法的罰則が科されます。安全に過ごすために必須となる関連語彙を確認しましょう。

表は横にスクロールできます →

中国語（簡体字）	ピンイン	カタカナ発音	日本語の意味
酒驾	jiǔjià	ジウジアー	飲酒運転（略称）
酒后驾车	jiǔhòu jiàchē	ジウホウ ジアーチョー	飲酒運転（正式名称）
醉驾	zuìjià	ズイジアー	泥酔運転（血中アルコール濃度がより高い状態の運転）
代驾	dàijià	ダイジアー	運転代行（アプリで呼ぶ代行ドライバー）
醒酒	xǐngjiǔ	シンジウ	酔いを覚ます、酒が抜ける
解酒药	jiějiǔyào	ジエジウヤオ	二日酔い防止薬、ウコン系サプリメント

中国の都市部では、お酒を飲んだ後にスマートフォンアプリを使って代驾（運転代行）を呼ぶのが一般的です。「开车不喝酒，喝酒不开车（運転するなら飲むな、飲むなら運転するな）」は中国でも広く認知されている標語です。

若者言葉・スラング「我也是醉了」の意味と使い方

中国のSNSや日常生活で頻繁に使われるフレーズに我也是醉了（wǒ yě shì zuì le／ウォー イエ シー ズイレ）があります。このフレーズは、実際にお酒を飲んで酔っ払っているわけではありません。

本来の意味とニュアンス

我也是醉了は、「あまりの理不尽さや常識外れな出来事に、言葉を失った」「あきれ返ってお手上げだ」「もう突っ込む気力もない」という呆れや苦笑いの感情を表す流行語です。「酔っ払いのように頭がくらくらするほど呆れた」という比喩から定着しました。

日常での使い方例

• A：今天出门忘记带钥匙，进不去家门了。
  （今日出かけるときに鍵を忘れて、家に入れなくなっちゃった。）
  B：我也是醉了，你上周不是才忘过一次吗？
  （あきれて言葉も出ないよ、先週も忘れたばかりじゃない？）
• 排了两个小时的队，结果卖完了，我也是醉了。
  （2時間も並んだのに売り切れだなんて、やってられないよ。）

親しい友人とのチャットやSNSの投稿で、軽い愚痴やツッコミとして気軽に使えます。ただし、ビジネスや目上の人に対する改まった場では使わないように注意しましょう。

よくある質問

Q. 女性の酔っ払いは中国語で何と言いますか？

女性の酔っ払いを指す場合、男性を表す「汉」が入った「醉汉」は避け、口語では「醉鬼」や「喝醉的女人」「喝醉的女生」と表現します。文脈に応じて「这位喝醉了的女士（こちらの酔われた女性）」と丁寧に表すこともできます。

Q. 「お酒に強い」「お酒に弱い」は中国語でどう言いますか？

「お酒に強い」は「酒量好（jiǔliàng hǎo）」や「能喝（néng hē）」と言います。反対に「お酒に弱い」は「酒量差（jiǔliàng chà）」や「酒量不好（jiǔliàng bù hǎo）」、「不能喝（bù néng hē）」と表現します。

Q. 「酔っ払って記憶をなくした」は中国語で何と言いますか？

中国語では「喝断片了（hē duànpiàn le／ホードゥアンピエンレ）」と言います。「断片」は映画のフィルムが途切れることを意味し、お酒で記憶が飛んだ状態を指す非常によく使われる口語表現です。

Q. 「乾杯」と言われたら必ず飲み干す必要がありますか？

本来「干杯（gānbēi）」は杯を乾す（飲み干す）意味ですが、無理に飲み干す必要はありません。「我随意，您也随意（私はマイペースに飲みますので、どうぞお気遣いなく）」と言って軽く口をつけるだけに留めれば失礼になりません。

2026年9月26日更新・モチタン辞典編集部

あわせて読みたい

中国語の疑問をすべて見る