モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 中国語の「何度も」の言い分け方

何度も中国語で伝える表現と語順

中国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、中国語会話のことをまとめて見る

「何度も」を表す中国語一覧表

中国語で「何度も」を表現する言葉は、日常会話向けのくだけた表現から、ビジネスや公の場で使われる硬い表現まで多岐にわたります。まずは主要な10表現のニュアンスと適切な使用場面を整理します。

表は横にスクロールできます →

表現（簡体字）	ピンイン・カタカナ	ニュアンス・意味合い	使う相手や場面
好几次	hǎojǐ cì（ハオジーツー）	「何回も」「何度も」。最も自然で汎用性が高い	友人・同僚・日常会話全般
很多次	hěn duō cì（ヘンドゥオツー）	「何回も」「たくさんの回数」。回数の多さを素直に強調	親しい間柄・日常会話
好几遍	hǎojǐ biàn（ハオジービエン）	「何度も（最初から最後まで通して）」。読書や反復学習	日常会話全般
多次	duō cì（ドゥオツー）	「何度も」「度重なる」。客観的かつ簡潔	ビジネス・ニュース・書き言葉
再三	zàisān（ザイサン）	「再三にわたり」「重ねて」。忠告や要請を繰り返す	ビジネスメール・注意喚起・公的文書
屡次	lǚcì（リュコツー）	「幾度となく」「度重なり」。好ましくない事態の反復	ニュース・報告書・論説文
好些次	hǎoxiē cì（ハオシエツー）	「何回も」「ずいぶん何回も」。北方方言寄りの表現	親しい間柄・くだけた雑談
数次	shù cì（シューツー）	「数回」「何度も」。硬い書き言葉表現	公的文書・論文・ニュース報道
好几回	hǎojǐ huí（ハオジーホイ）	「何回も」。口語における「次」の同義表現	日常会話・親しい同僚
不知多少次	bùzhī duōshao cì（ブージー ドゥオシャオ ツー）	「数え切れないほど何度も」。強い感情を伴う強調	親しい間柄・感情豊かな口語表現

発音における注意点として、好几次（hǎojǐ cì）の「好（hǎo）」と「几（jǐ）」はどちらも第3声です。中国語では第3声が連続すると直前の第3声が第2声に変化するため、実際の発音は「háojǐ cì（ハオジーツー）」の音調で滑らかに発音されます。

また、声調を間違えて第4声で「hào」と発音すると「好む」という意味の動詞に変わってしまうため、低く抑えてから上げる第3声本来の音域を意識してください。

中国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

会話の基本！好几次と語順

日常会話で最も頻繁に用いられる 好几次（hǎojǐ cì）と 很多次（hěn duō cì）は、どちらも「何度も」として使えます。微妙な違いとして、好几次 は「何回かあったが、思っていたより多い」というニュアンスを含み、很多次 は純粋に「回数が多い」という数量の多さを客観的に伝える傾向があります。

動作の回数を表す「動量補語」の語順ルール

中国語では、回数を表す言葉（動量補語）を置く位置が文法的に厳格に決まっています。基本の形は「動詞 ＋ 了／过 ＋ 回数（好几次）」です。

しかし、文に目的語（名詞）が加わる場合、目的語の種類によって「好几次」を置く場所が変わります。ここを間違えると不自然な中国語になるため、以下の3つの配置規則を正しく把握してください。

• 規則1：目的語が「一般名詞」の場合（どちらでも可・前置が自然）
  「動詞 ＋ 过 ＋ 好几次 ＋ 目的語」または「動詞 ＋ 过 ＋ 目的語 ＋ 好几次」
  例：我吃过好几次北京烤鸭。（私は北京ダックを何度も食べたことがある。）
  例：我看过这部电影好几次。（私はこの映画を何度も見たことがある。）
  日常会話では、回数を目的語の前に挟み込む「吃过好几次烤鸭」の形が非常によく使われます。
• 規則2：目的語が「人称代名詞（我、你、他など）」の場合（必ず後ろ）
  「動詞 ＋ 目的語 ＋ 好几次」
  例：我找过他好几次。（私は彼を何度も訪ねた／探した。）
  × 不自然な誤り：我找过好几次他。人称代名詞は回数詞より前に置かなければなりません。
• 規則3：目的語が「特定の場所・地名」の場合（前でも後ろでも可）
  例：我去过好几次台湾。（私は台湾に何度も行ったことがある。）
  例：我去过台湾好几次。（私は台湾に何度も行ったことがある。）
  地名の場合、どちらの順序でも自然に意味が通じます。

几次と好几次の違いと見分け方

初級・中級の学習者がよく疑問に感じるのが、几次（jǐ cì）と 好几次（hǎojǐ cì）の相違点です。字面は一文字しか違いませんが、伝わる意味と使われる文構造が大きく異なります。

表は横にスクロールできます →

表現	文の種類	意味・役割	例文
几次（jǐ cì）	疑問文	「何回？」（回数を尋ねる）	你去过几次？（何回行ったことがありますか？）
几次（jǐ cì）	平叙文	「数回」「何回か」（2〜3回程度の少数）	我去过几次。（2、3回行ったことがあります。）
好几次（hǎojǐ cì）	平叙文	「何回も」「何度も」（回数の多さを強調）	我去过好几次。（何回も行ったことがあります。）

ここでの「好」は「良い（good）」という意味の形容詞ではなく、数量詞の直前に置いて「数量が想像以上に多いこと」を強調する副詞の役割を果たしています。

したがって、「几次」だけだと「せいぜい数回」という控えめな響きになりますが、「好」を冠して「好几次」にすることで「何度もたくさん」という実感が加わります。

理解度確認ミニドリル

文脈に合わせて適切な表現（几次 または 好几次）を選んでみてください。

1. 你一年去（ 几次 ）中国？（あなたは年に何回中国に行きますか？ ※疑問文で回数を質問しているため「几次」）
2. 这个问题老师已经解释过（ 好几次 ）了，你怎么还不懂？（この問題は先生がもう何度も説明したのに、どうしてまだ分からないの？ ※回数の多さを強調しているため「好几次」）
3. 我只见过他（ 几次 ），不太熟悉。（彼には数回しか会ったことがないので、あまりよく知りません。 ※「只（たった〜だけ）」があり、少数の回数を指すため「几次」）

次と遍の使い分けルール

日本語では「何度も聞いた」「何度も読んだ」のどちらにも「度（回）」を使いますが、中国語では助数詞（動量詞）である 次（cì）と 遍（biàn）を文脈に応じて厳密に使い分けます。

• 次（cì）：動作が行われた「純粋な回数・機会」
  動作が最後まで完了したかどうか、どの程度深く行われたかは問わず、単にその行為を行った回数を表します。
• 遍（biàn）：始めから終わりまでの「全プロセスを伴う反復」
  最初から最後までひととおりやり遂げるプロセスを1回と数えます。本を全ページ読む、話を冒頭から最後まで聞く、書類を最初から最後まで見直すといった動作に適用されます。

相手に指示が伝わらず「もう何度も最初から説明したのに！」と少し苛立ちを込めて言いたいときは、プロセスを繰り返したことを示す 我已经说了好几遍了（wǒ yǐjīng shuōle hǎojǐ biàn le）が適切です。

一方で、「その店には何度も行った」のようにプロセスを問題にしない移動や体験には「遍」は使えず、必ず 去过好几次 と「次」を用います。

書き言葉の多次・再三・屡次の違い

ビジネスメール、契約交渉、プレスリリース、ニュース報道など、公的で改まった文章では「好几次」ではなく、書き言葉専用の表現を使用します。主に用いられる3つの表現のニュアンスの違いを比較します。

1. 多次（duō cì）：客観的かつ標準的な表現

感情を交えず、客観的事実として回数が多いことを表す最も標準的な語です。公的文書やニュース記事全般で広く使われます。

例文：双方进行了多次会谈。（双方は何度も会談を行った。）
例文：我们公司多次提出改进建议。（弊社は度重なる改善提案を行ってまいりました。）

2. 再三（zàisān）：重ねて要請・考慮する

「再三にわたり」「重ね重ね」という意味で、依頼・勧告・熟考・感謝などの行為を繰り返す文脈で好まれます。文頭近くで副詞的に動詞を修飾する形でよく用いられます。

例文：经过再三考虑，我们决定接受这个方案。（再三の検討を重ねました結果、本提案を採用することに決定いたしました。）
例文：我再三向他确认了日程。（私は彼に日程を重ねて確認しました。）

3. 屡次（lǚcì）：好ましくない事態の反復

「幾度となく」「度重なり」と訳されますが、主に好ましくない結果や警告を無視した行為が繰り返される場面で使用されます。肯定的な成功体験に対して使うと不自然になるため注意が必要です。

例文：他屡次违反公司规定。（彼は度重なり会社の規定に違反した。）
例文：虽然经过屡次失败，但他依然没有放弃。（幾度もの失敗に見舞われたが、彼は依然として諦めなかった。）

実用会話例と言われたときの返し方

日常会話やビジネスの現場でそのまま活用できる実践的な会話例を紹介します。

会話例1：友だち同士のカフェでの雑談（日常会話）

A: 听说新开的那家拉面店味道很不错，你去过吗？
（新しくオープンしたあのラーメン店、すごく美味しいらしいけど、行ったことある？）
B: 去过好几次了！他们家的叉烧特别好吃，我上周还去了两次呢。

（もう何度も行ったよ！チャーシューが格別に美味しくて、先週も2回行ったくらいだよ。）
A: 真的吗？那我今天晚上也去尝尝。
（本当？じゃあ私も今晩食べに行ってみる。）

会話例2：職場での業務連絡（ビジネス）

A: 李经理，关于A公司的报价单，他们回复了吗？
（李マネージャー、A社の見積書に関して、先方から返答はありましたか？）
B: 我已经多次发邮件催促了，但对方还没有正式答复。

我下午打算直接打电话再确认一下。
（すでに何度もメールで督促いたしましたが、先方からまだ正式な回答がありません。午後に直接電話をかけて重ねて確認するつもりです。

）
A: 好的，辛苦你了。有消息请随时告诉我。
（わかりました、よろしくお願いします。何か進展があれば随時知らせてください。）

会話例3：メッセンジャーでの連絡ミス（SNS・チャット）

A: 对不起！刚才手机静音了，没看到你的消息。
（ごめん！さっきスマホをマナーモードにしてて、メッセージに気づかなかった。）
B: 没事没事。我刚才打了好几个电话都没人接，还以为你出什么事了呢。

（大丈夫、大丈夫。さっき何回も電話したのに誰も出ないから、何かあったのかと思ったよ。）
A: 让你担心了，我现在就过去找你。
（心配かけちゃってごめん、今すぐそっちに向かうね。）

「何度も〜してくれた」と言われたときの返し方

相手から「何度も手伝ってくれてありがとう」「何度も足を運んでいただき恐縮です」と言われた際、状況に応じてスマートに返答できるフレーズを覚えておくと便利です。

• 不用客气，小事一桩。（bù yòng kèqi, xiǎoshì yī zhuāng／お気になさらないでください、大したことではありませんよ。）※友人向けの返し
• 您太客气了，这都是我应该做的。（nín tài kèqi le, zhè dōu shì wǒ yīnggāi zuò de／ご丁寧にお気遣い恐縮です。当然の務めを果たしたまでです。）※目上や顧客への丁寧な返し
• 只要能帮上忙就好。（zhǐyào néng bāngshàng máng jiù hǎo／お役に立てたのであれば何よりです。）※誠意を伝える上品な返し

好几〜の派生と何度でもの表現

「好几〜」の構文は、「次」以外の様々な量詞と組み合わせることで、「何〜も（非常にたくさん）」という数量の多さを手軽に表現できます。また、混同しやすい「何度も」と「何度でも」の明確な違いについても解説します。

「好几 ＋ 量詞」の定番派生表現

表は横にスクロールできます →

表現	ピンイン	意味	実用例文
好几天	hǎojǐ tiān	何日も	他生病了，好几天没来上课。（彼は病気になり、何日も授業に来ていない。）
好几年	hǎojǐ nián	何年も	我们在国外生活了好几年。（私たちは海外で何年も暮らした。）
好几个人	hǎojǐ gè rén	何人もの人	好几个人都提出了同样的意见。（何人もの人が同じ意見を出した。）
好几个月	hǎojǐ gè yuè	何ヶ月も	这项工程准备了好几个月。（このプロジェクトは何ヶ月も準備された。）
好几百	hǎojǐ bǎi	数百（何百もの）	这里聚集了好几百名观众。（ここには何百人もの観客が集まった。）

「何度も」と「何度でも」の違い

日本語の「何度も」は過去や現在の事実として回数が多いことを示しますが、「何度でも」は「回数がどれほど多くても無制限に（いつでも）」という仮定・意志・許容を表します。中国語でもまったく別の文法構造を用います。

• 何度も（好几次／很多次／多次）：過去に何回も発生した実績
  例：我试过好几次了。（私は何度も試したことがある。）
• 何度でも（无论多少次 / 多少次都 / 不管多少次）：回数を問わない無条件の許容
  例：无论多少次，我都会支持你。（何度でも、私はあなたを応援します。）
  例：不懂的地方，问多少次都可以。（分からない部分は、何度質問しても構いませんよ。）
  例：不管失败多少次，也不能放弃。（何度失敗しても、諦めてはならない。）

よくある質問

Q. 何度もすみませんは中国語で？

相手の手を何度も煩わせたときは 真不好意思，麻烦您这么多次（zhēn bù hǎoyìsi, máfan nín zhème duō cì）が丁寧で自然です。日常会話なら「不好意思，又打扰你了（何度も邪魔してごめんね）」と表現します。

Q. 「何度も言うように」の言い方は？

「私が何度も言っているように」は 正如我多次强调的那样（ビジネス・改まった席）や、口語なら 就像我之前说了好几遍的那样（jiù xiàng wǒ zhīqián shuōle hǎojǐ biàn de nàyàng）と言います。

Q. 很多次と好几次は完全に同じ意味？

ほぼ同義で互換性がありますが、「很多次」は客観的な回数の多さに焦点を当てるのに対し、「好几次」は「数回程度かと思いきや、案外何回も」という主観的なニュアンスを含み、会話では好几次のほうが好まれます。

Q. 直訳の「几度」は会話で使えますか？

「几度（jǐdù）」は中国語では詩的・文学的な書き言葉であり、日常会話で「何度も」の意味で使うと非常に不自然です。会話では必ず「好几次」や「很多次」を使ってください。

Q. 何回も失敗したは次と遍どちら？

失敗という事象・機会の多さを表すため 次（cì） を使い、「失败了好多次」や「失败了好几次」と言います。最初から最後まで通すプロセスではないため「遍」は使いません。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

中国語の疑問をすべて見る